[Bad Bunny] Bad Bunny, baby, bebé Yeh, yeh, yeh, yeh
[Drake] Yeah Todos están pendiente' a ti Pero tú puesta pa' mí Haciendo que me odien más
Porque todos te quieren probar Lo que no saben es que No te dejas llevar de cualquiera
Y todos te quieren probar Lo que no saben es que Hoy yo te voy a buscar
[Drake y Bad Bunny] Dile que tú eres mía, mía Tú sabes que eres mía, mía Tú misma lo decías Cuando yo te lo hacía
Yeh, dile que tú eres mía, mía Tú sabes que eres mía, mía Tú misma lo decías Cuando yo te lo hacía (Yeh, yeh, yeh, yeh)
[Bad Bunny] Bebé, yo soy fan de tu caminar Te doy todo lo mío, hasta mi respirar Contigo veo todo como en espiral Quiero tirarnos fotos y que se hagan viral
Tus ojos me concentran como Adderall Contigo me sube el overall Te toco y hasta el mundo deja de girar A nosotros ni la muerte nos va a separar
Bebé, yo soy tuyo, na' más Diles que conmigo te vas Que dejen de tirarte Que a ti nadie va a tocarte
Dile que tú eres mía, mía Tú sabes que eres mía, mía Tú misma lo decías (tú misma lo decías) Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)
Yeh, dile que tú eres mía, mía Tú sabes que eres mía, mía Tú misma lo decías (tú misma lo decías) Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)
Yo soy tu Romeo, pero no Santo A estos bobos con la forty los espanto Muchas me quieren desde que yo canto Pero yo soy tuyo, na' más
Yo soy tu Romeo, pero no Santo A estos bobos con la forty los espanto Muchas me quieren desde que yo canto Pero yo soy tuyo, na' más
Dile que tú eres mía desde la high (desde la high) El yerno favorito de tu mai' (de tu mai') El caco Que tenía to' las Jordans y las Nike (y las Nike;) Dile a estos bobos que dejen de darte like (de darte like)
Quiero esta noche entera Pa' recordar los tiempos en la escalera (la escalera) Dile que yo no soy cualquiera Yo soy tu primero, tú eres mi primera
Porque todos te quieren probar Lo que no saben es que No te dejas llevar de cualquiera
Y todos te quieren probar Lo que no saben es que Hoy yo te voy a buscar (yeh, yeh)
[Drake] Dile que tú eres mía, mía Tú sabes que eres mía, mía Tú misma lo decías (tú misma lo decías) Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)
Dile que tú eres mía, mía Tú sabes que eres mía, mía Tú misma lo decías (tú misma lo decías) Cuando yo te lo hacía (cuando yo te lo hacía)
[Bad Bunny] Bad Bunny, детка, малышка Да, да, да
[Drake] Да, Все обращают на тебя внимание, Но ты выбираешь меня, Заставляя всех меня ненавидеть еще больше.
Ведь все хотят подкатить к тебе, Но они не знают, что Ты не позволяешь себе увлекаться кем попало.
Ведь все хотят подкатить к тебе, Но они не знают, что Сегодня я буду присматривать за тобой.
[Drake и Bad Bunny] Скажи, что ты моя, моя. Ты знаешь, что ты моя, моя. Ты сама так говорила, Когда мы занимались любовью.
Скажи, что ты моя, моя. Ты знаешь, что ты моя, моя. Ты сама так говорила, Когда мы занимались любовью. (Да, да, да, да)
[Bad Bunny] Детка, я фанат твоей походки, Я отдаю тебе все, что у меня есть, даже дыхание. Рядом с тобой у меня кружится голова, Я хочу с тобой сфотографироваться, И чтобы эти фото стали вирусными.
Твои глаза концентрируют мое внимание, как Аддералл1, Рядом с тобой у меня приподнимается комбинезон2. Я прикасаюсь к тебе, и Земля перестает вращаться. Даже смерть нас не разлучит.
Детка, я твой, больше ничей. Скажи, что уходишь со мной, Пусть они перестанут тебя домогаться, Пусть тебя больше никто не трогает.
Скажи, что ты моя, моя. Ты знаешь, что ты моя, моя. Ты сама так говорила, (ты сама так говорила) Когда мы занимались любовью (когда мы занимались любовью).
Скажи, что ты моя, моя. Ты знаешь, что ты моя, моя. Ты сама так говорила, (ты сама так говорила) Когда мы занимались любовью (когда мы занимались любовью).
Я твой Ромео, но не святой3. Я отпугиваю этих придурков 40-м калибром4. Многие меня любят с тех пор, как я начал петь, Но я твой, детка, больше ничей.
Я твой Ромео, но не святой. Я отпугиваю этих придурков 40-м калибром. Многие меня любят с тех пор, как я начал петь, Но я твой, детка, больше ничей.
Скажи, что ты моя еще со старшей школы5 (со старшей школы), Любимый зять твоей мамы (твоей мамы), Уличный хулиган6, У которого были все «джорданы» и «найки»7, (и «найки»). Скажи этим придуркам, чтобы перестали ставить тебе лайки.
Я хочу всю эту ночь Вспоминать время, проведенное на лестнице (лестнице). Скажи, что я не абы кто, Что я у тебя первый, ты у меня первая.
Ведь все хотят подкатить к тебе, Но они не знают, что Ты не позволяешь себе увлекаться кем попало.
Ведь все хотят подкатить к тебе, Но они не знают, что Сегодня я буду присматривать за тобой (да, да).
[Drake] Скажи, что ты моя, моя. Ты знаешь, что ты моя, моя. Ты сама так говорила, (ты сама так говорила) Когда мы занимались любовью (когда мы занимались любовью).
Скажи, что ты моя, моя. Ты знаешь, что ты моя, моя. Ты сама так говорила, (ты сама так говорила) Когда мы занимались любовью (когда мы занимались любовью).
Автор перевода —
ft. Drake, на момент перевода песня собрала миллиард просмотров на YouTubе.
1) Аддералл — комбинированный препарат солей амфетаминов. Аддералл используется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), используется в качестве спортивного допинга и усилителя когнитивных способностей, и рекреационно как афродизиак и эйфоретик. Это стимулятор центральной нервной системы класса фенилэтиламина. 2) Имеется в виду неконтролируемая эрекция 3) Игра слов: «я твой Ромео» — имеется в виду романтический герой трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», «но не святой» — из дальнейшего повествования видно, что у героя есть оружие; «я твой Ромео, но не Санто» — также намек на певца Ромео Сантоса, с которым у Дрейка есть совместная песня «Odio» («Ненависть»). 4) La forty — пистолет 40-го калибра 5) High — сокращение от high-school 6) El caco — уличный хулиган, шпана, «гопник», человек, который носит одежду в стиле «гетто», иногда так называют мелких наркоторговцев (сленг Пуэрто-Рико) 7) Кроссовки
Понравился перевод?
Перевод песни Mía — Bad Bunny
Рейтинг: 5 / 54 мнений
1) Аддералл — комбинированный препарат солей амфетаминов. Аддералл используется при лечении синдрома дефицита внимания и гиперактивности (СДВГ), используется в качестве спортивного допинга и усилителя когнитивных способностей, и рекреационно как афродизиак и эйфоретик. Это стимулятор центральной нервной системы класса фенилэтиламина.
2) Имеется в виду неконтролируемая эрекция
3) Игра слов: «я твой Ромео» — имеется в виду романтический герой трагедии Шекспира «Ромео и Джульетта», «но не святой» — из дальнейшего повествования видно, что у героя есть оружие; «я твой Ромео, но не Санто» — также намек на певца Ромео Сантоса, с которым у Дрейка есть совместная песня «Odio» («Ненависть»).
4) La forty — пистолет 40-го калибра
5) High — сокращение от high-school
6) El caco — уличный хулиган, шпана, «гопник», человек, который носит одежду в стиле «гетто», иногда так называют мелких наркоторговцев (сленг Пуэрто-Рико)
7) Кроссовки