Перевод песни O corpo é que paga (António Variações)

Quando a cabeça não tem juízo,
Quando te esforças mais do que é preciso,
O corpo é que paga, o corpo é que paga.
Deixa'o pagar, deixa'o pagar
Se tu estás a gostar.

Quando a cabeça não se liberta
Das frustrações, inibições,
Toda essa força, que te aperta,
O corpo é que sofre as privações, mutilações.

Quando a cabeça está convencida
De que ela é a oitava maravilha,
O corpo é que sofre, o corpo é que sofre.
Deixa'o sofrer, deixa'o sofrer
Se isso te dá prazer.

Quando a cabeça está nessa confusão,
Já sem saber que hás-de fazer
E ingeres tudo o que te vem à mão
O corpo é que fica,
Fica a cair sem resistir.

Quando a cabeça rola pro abismo,
Tu não controlas esse nervosismo,
A unha é que paga, a unha é que paga.
Não paras de roer nem que esteja a doer.

Quando a cabeça não tem juízo,
E te consomes mais do que é preciso,
O corpo é que paga, o corpo é que paga.
Deixa'o pagar, deixa'o pagar
Se tu estás a gostar.
Deixa'o sofrer, deixa'o sofrer,
Se isso te dá prazer.
Deixa'o cantar, deixa'o cantar,
Se tu estás a gostar.
Deixa'o beijar, deixa'o beijar,
Se tu estás a gostar.
Deixa'o gritar, deixa'o gritar,
Se tu estás a libertar.

Если у тебя дурная голова
и ты усердствуешь больше, чем нужно –
расплачивается тело, расплачивается тело.
Пускай расплачивается, пускай расплачивается,
если тебе так нравится.

Если ты не освобождаешь голову
от всяких страхов и запретов –
всего того, что сковывает тебя –
тело страдает от нужды и увечий.

Если голова возомнила,
что она восьмое чудо света –
страдает тело, страдает тело.
Пускай страдает, пускай страдает,
если это доставляет тебе удовольствие.

Если в голове смятение,
ты уже и не знаешь, что делать,
и сжираешь всё, что попадётся под руку –
тебе остаётся тело,
которое вытерпит всё не сопротивляясь.

Если у тебя сносит голову
и нервишки шалят –
расплачиваются ногти, расплачиваются ногти.
Продолжай грызть, даже если будет больно.

Если у тебя дурная голова
и ты изнуряешь себя больше необходимого –
расплачивается тело, расплачивается тело.
Пускай расплачивается, пускай расплачивается,
если тебе так нравится.
Пускай страдает, пускай страдает,
если это доставляет тебе удовольствие.
Пускай поёт, пускай поёт,
если тебе нравится.
Пускай целует, пускай целует,
если тебе нравится.
Пускай кричит, пускай кричит,
если ты готов к свободе.