Перевод песни La parte de adelante (Andrés Calamaro)

Soy vulnerable a tu lado más amable
soy carcelero de tu lado más grosero
soy el soldado de tu lado más malvado
y el arquitecto de tus lados incorrectos
soy propietario de tu lado más caliente
soy dirigente de tu parte más urgente
soy artesano de tu lado más humano
y el comandante de tu parte de adelante
soy inocente de tu lado más culpable
pero el culpable de tu lado más caliente
soy el custodio de tus ráfagas de odio
y el comandante de tu parte de adelante

Perdiendo imagen a tu lado estoy
mi vida
mañana será un nuevo punto de partida
soy vagabundo de tu lado más profundo
por un segundo de tu cuerpo doy el mundo
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el comandante de tu balsa de madera
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el carpintero de tu balsa de madera

Soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante de tu parte de adelante

Perdiendo imagen a tu lado estoy
mi vida
mañana será un nuevo punto de partida
soy vagabundo de tu lado profundo
por un segundo de tu cuerpo doy el mundo
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el comandante de tu balsa de madera
que más quisiera que pasar la vida entera
como estudiante el día de la primavera
siempre viajando en un asiento de primera
el mejor carpintero de tu balsa de madera

Soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante de tu parte de adelante

Soy el soldado de tu lado malvado
y el comandante

Solo estoy solo y estoy buscando
esa alguien que me está esperando
que me entienda y si no me entiende
alguien que me comprende
alguien a alguien para recordar
de memoria cuando estoy de viaje
cuando estoy muy lejos y
soy un vagabundo y camino bastante
alrededor del mundo
pero quiero volver a mi casa
a alguna casa
para encontrar a esa princesa vampira
que respira
que respira y me mira

Я уязвим, когда ты крайне обходительна.
Я твой тюремщик, когда ты крайне груба.
Я воин твоей самой тёмной стороны
И архитектор твоих несовершенств.
Я собственник твоей самой пылкой стороны,
Управляющий твоими неотложными желаниями.
Я мастеровой твоего милосердия
И командир твоих передовых войск.
Я невиновен в твоих грехах,
Но я виновен в твоей пылкости.
Я хранитель твоих вспышек ненависти
И командир твоих передовых войск.

Рядом с тобой я теряю свой человеческий облик,
Жизнь моя.
Завтра будет новая точка отсчёта.
Я блуждаю по самой потаённой части тебя,
За мгновение твоего тела я отдам весь мир.
Мне ничего не нужно, кроме как провести всю жизнь,
Как студенты проводят весенние дни,
Всегда путешествуя бизнес-классом.
Командир твоего деревянного плота.
Мне ничего не нужно, кроме как провести всю жизнь,
Как студенты проводят весенние дни,
Путешествуя всегда бизнес-классом.
Столяр твоего деревянного плота.

Я воин твоей тёмной стороны
И командир твоих передовых войск.

Рядом с тобой я теряю свой человеческий облик,
Жизнь моя.
Завтра будет новая точка отсчёта.
Я блуждаю по потаённой части тебя,
За мгновение твоего тела я отдам весь мир.
Мне ничего не нужно, кроме как провести всю жизнь,
Как студенты проводят весенние дни,
Всегда путешествуя бизнес-классом.
Командир твоего деревянного плота.
Мне ничего не нужно, кроме как провести всю жизнь,
Как студенты проводят весенние дни,
Путешествуя всегда бизнес-классом.
Лучший столяр твоего деревянного плота.

Я воин твоей тёмной стороны
И командир твоих передовых войск.

Я воин твоей тёмной стороны
И командир...

Просто я один, и я ищу
Ту, которая меня ждёт,
Которая меня поймёт, а если и не поймёт,
То постигнет,
Ту, которую буду вспоминать
В поездках,
Находясь очень далеко.
Я бродяга и часто блуждаю
По белу свету.
Но я хочу возвращаться к себе домой,
Хоть в какой-нибудь дом,
Чтобы встретить принцессу-вампиршу,
Которая вздыхает,
Вздыхает и смотрит на меня.