Перевод песни Simplemente amigos (Ana Gabriel)

Siempre, como ya es costumbre
Día a día es igual,
No hay nada que decir, ante la gente es así
Amigos, simplemente amigos y nada más

Pero quien sabe en realidad
Lo que suceda entre los dos
Si cada quien llegando la noche
Finge un adiós.

Cuanto daría por gritarles nuestro amor,
Decirles que al cerrar la puerta
Nos amamos sin control
Que despertamos abrazados,
con ganas de seguir amándonos,
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor.

Siempre, con miradas siempre nos damos todo el amor
Hablamos sin hablar,
todo es silencio en nuestro andar
Amigos, simplemente amigos y nada más.

Pero quien sabe en realidad
Lo que suceda entre los dos
Si cada quien llegando la noche
Finge un adiós.

Cuanto daría por gritarles nuestro amor,
Decirles que al cerrar la puerta
Nos amamos sin control
Que despertamos abrazados,
con ganas de seguir amándonos,
Pero es que en realidad no aceptan nuestro amor.

Постоянно, уже как по традиции
День за днем одно и то же.
Нечего сказать, перед людьми все так –
Друзья, просто друзья и ничего больше.

Но кто знает, что на самом деле
Происходит между этими двумя,
Когда с приходом ночи, каждый
Притворяется, прощаясь.

Я бы все отдала, чтобы прокричать им о нашей любви,
Сказать, что как только закрываются двери,
Мы безудержно любим друг друга,
Что мы просыпаемся в обнимку,
С желанием и дальше любить друг друга,
Но нашу любовь не примут.

Всегда, всего лишь взглядом мы передаем всю любовь,
Мы говорим, не произнося ни слова,
Вся тишина в нашем распоряжении.
Друзья, просто друзья и ничего больше.

Но кто знает, что на самом деле
Происходит между этими двумя,
Когда с приходом ночи, каждый
Притворяется, прощаясь.

Я бы все отдала, чтобы прокричать им о нашей любви,
Сказать, что как только закрываются двери,
Мы безудержно любим друг друга,
Что мы просыпаемся в обнимку,
С желанием и дальше любить друг друга,
Но нашу любовь не примут.