Перевод песни Confesso (Ana Carolina)

Confesso
Acordei achando
Tudo indiferente
Verdade
Acabei sentindo
Cada dia igual

Quem sabe isso passa sendo eu tão inconstante
Quem sabe o amor tenha chegado ao final

Não vou dizer
Que tudo é banalidade
Ainda há surpresas
Mas eu sempre quero mais
É mesmo exagero ou vaidade
Eu não te dou sossego,
Eu não me deixo em paz

Não vou pedir a porta aberta
É como olhar pra trás
Não vou mentir
Nem tudo que falei eu sou capaz
Não vou roubar teu tempo
Eu já roubei demais

Tanta coisa foi acumulando em nossa vida
Eu fui sentindo falta de um vão
Pra me esconder
Aos poucos fui ficando mesmo sem saída
Perder o vazio é empobrecer

Não vou querer ser o dono da verdade
Também tenho saudade mas já são quatro e tal
Talvez eu passe um tempo longe da cidade
Quem sabe eu volte cedo ou não volte mais

Não vou pedir a porta aberta
É como olhar pra trás
Não vou mentir
Nem tudo que falei eu sou capaz
Não vou roubar teu tempo
Eu já roubei demais

Não vou querer ser o dono da verdade
Também tenho saudade mas já são quatro e tal
Talvez eu passe um tempo longe da cidade
Quem sabe eu volte cedo ou não volte mais

Não vou pedir a porta aberta
É como olhar pra trás
Não vou mentir
Nem tudo que falei eu sou capaz
Não vou roubar teu tempo
Eu já roubei demais

Признаю́сь,
Я проснулась и заметила,
Что всё мне безразлично,
По правде,
Теперь я чувствую себя так
Каждый день.

Может, это потому, что я так переменчива,
Может, потому что любовь закончилась.

Я не буду говорить,
Что всё превратилось в банальности,
Бывают ещё сюрпризы,
Но я всегда хочу большего.
Это даже преувеличение или тщеславие –
Я не дам тебе покоя,
Не оставлю себя в покое.

Я не буду просить, чтоб дверь была открыта,
Это словно оглядываться назад,
Не буду лгать,
Я способна не на всё, о чём говорила,
Не буду больше красть твоё время,
Уже украла его слишком много.

Так много накопилось в нашей жизни,
Мне не хватало свободного пространства,
Чтобы укрыться,
Постепенно у меня не осталось выхода,
Потеря свободного пространства – это истощение.

Я не захочу быть всегда правой,
Я также тоскую, но уже четыре с небольшим,
Возможно, я проведу время вдали от города,
Может, я вернусь скоро, или больше не вернусь.

Я не буду просить, чтоб дверь была открыта,
Это словно оглядываться назад,
Не буду лгать,
Я способна не на всё, о чём говорила,
Не буду больше красть твоё время,
Я уже украла его слишком много.

Я не захочу быть всегда правой,
Я также тоскую, но уже четыре с небольшим,
Может быть, я провела бы время вдали от города,
Может, я вернусь скоро, или больше не вернусь.

Я не буду просить, чтоб дверь была открыта,
Словно оглядываться назад,
Не буду лгать,
Я способна не на всё, о чём говорила,
Не буду больше красть твоё время,
Я уже украла его слишком много.