Перевод песни Mujer (Amparo Ochoa)

Mujer, si te han crecido las ideas,
de ti van a decir cosas muy feas:
que... que no eres buena, que... que si tal cosa,
que cuando callas te ves mucho más hermosa.

Mujer, espiga abierta entre pañales,
cadena de eslabones ancestrales,
ovario fuerte, di... di lo que vales,
la vida empieza donde todos son iguales.

Ángela James, o antes Manuela,
mañana es tarde y el tiempo apremia.

Mujer, si te han crecido las ideas,
de ti van a decir cositas muy feas,
cuando no quieras ser incubadora,
dirán: no sirven estas mujeres de ahora.

Mujer, semilla, fruto, flor, camino,
pensar es altamente femenino.
Hay en tu pecho dos... dos manantiales,
fusiles blancos y no anuncios comerciales.

Ángela James, o antes Manuela,
mañana es tarde y el tiempo apremia,
Ángela James, o antes Manuela,
mañana es tarde y el tiempo apremia.

Te digo mañana es tarde,
te digo que el tiempo apremia.
Te digo, mujer, que es tarde.
Oye, que el tiempo apremia,
Ángela James.

Женщина, если в тебе проросли мысли,
о тебе будут говорить гадости:
что ты нехороша, что это всё пустяки,
что ты намного красивее, когда молчишь.

Женщина, раскрытый колос среди пелёнок,
цепь из звеньев прародителей,
крепкий яичник, скажи, чего ты стоишь,
жизнь начинается там, где все равны.

Анджела Джеймс, или ранее Мануэла,
завтра будет поздно, время торопит.

Женщина, если в тебе проросли мысли,
о тебе будут говорить гадости:
когда ты не захочешь стать инкубатором,
скажут: современные женщины ни на что не годятся!

Женщина, семя, плод, цветок, дорога,
думать – в высшей степени женственно.
На твоей груди два источника –
белые ружья, а не рекламные объявления.

Анджела Джеймс, или ранее Мануэла,
завтра будет поздно, время торопит.
Анджела Джеймс, или ранее Мануэла,
завтра будет поздно, время торопит.

Я говорю тебе, завтра будет поздно,
говорю тебе, время торопит.
Я говорю тебе, женщина, поздно.
Слушай, время торопит,
Анджела Джеймс.