Перевод песни Se me escapa el alma (Amaury Gutiérrez)

Se me escapa el alma
cada mañana por esa puerta
que dejaste abierta
cuando te marchabas.

Yo no imaginaba
que podía caer en la redada
y volver a perder
si tanto en ti creía.

Y se va muriendo otra parte de mí
voy deshojando otro capítulo gris
cada vez que llega el día, el día.

Voy perdiendo cada punto cardinal
tu desamor logró desorientarme
en esta ruta mía.

Esto no es poesía
es la melancolía que acaba conmigo
no quiero ver el día
ni escuchar consejo de ningún amigo.

Hoy hace frío amor
y todo alrededor se convierte en escarcha
qué hacer pa' consolarme
si por esa puerta se me escapa el alma.

Se me escapa el alma.

Y ahora me doy cuenta
que nunca fuiste mía
por eso no hay respuesta
fue sólo una utopía.

Esto no es poesía
es la melancolía que acaba conmigo
no quiero ver el día
ni escuchar consejo de ningún amigo.

Hoy hace frío amor
y todo alrededor se convierte en escarcha
qué hacer pa' consolarme
si por esa puerta se me escapa el alma.

Se me escapa el alma.

Esto no es poesía
es la melancolía que acaba conmigo
no quiero ver el día
ni escuchar consejo de ningún amigo.

Hoy hace frío amor
y todo alrededor se convierte en escarcha
qué hacer pa' consolarme
si por esa puerta se me escapa el alma.

Se me escapa el alma.

От меня ускользает душа
Каждое утро через эту дверь,
Которую ты оставила открытой
Когда уходила.

Я не представлял себе,
Что мог попасть в сеть
И вновь проиграть,
Ведь я так доверял тебе.

И умирает ещё одна часть меня,
Я вырываю страницы ещё одной унылой главы
Каждый раз, когда наступает день, день.

Я теряю ориентир на стороны света,
Твоей нелюбви удалось сбить меня с направления
На этом моём пути.

Это не поэзия,
Это уныние, которое покончит со мной.
Я не хочу ни видеть белый свет,
Ни слушать совета какого-либо друга.

Сегодня стала холодной любовь,
И всё вокруг покрывается инеем.
Что мне сделать, чтобы успокоиться,
Если через эту дверь от меня ускользает душа.

От меня ускользает душа.

И сейчас я осознаю,
Что никогда ты не была моей,
Поэтому нет ответа,
Это была только утопия.

Это не поэзия,
Это уныние, которое покончит со мной.
Я не хочу ни видеть белый свет,
Ни слушать совета какого-либо друга.

Сегодня стала холодной любовь,
И всё вокруг покрывается инеем.
Что мне сделать, чтобы успокоиться,
Если через эту дверь от меня ускользает душа.

От меня ускользает душа.

Это не поэзия,
Это уныние, которое покончит со мной.
Я не хочу ни видеть белый свет,
Ни слушать совета какого-либо друга.

Сегодня стала холодной любовь,
И всё вокруг покрывается инеем.
Что мне сделать, чтобы успокоиться,
Если через эту дверь от меня ускользает душа.

От меня ускользает душа.