Перевод песни Esa miradita (Amaury Gutiérrez)

[Amaury:]
¡Eso!
Tú quieres acabar con mi vida.
Hasta cuándo será esto,
Hasta cuándo,
¡Ay dios mio!

Hasta cuándo te voy a mandar
Poemas y canciones,
Si tú sólo me devolverás
Tremendas maldiciones

[Reyli:]
Hasta cuándo me voy a mentir
A mí y a mis amigos,
Todos saben que no me querrás
Y eres mala conmigo,

[Amaury:]
Yo sólo estoy muriendo en tu cruz
Yo soy mártir por nada,
Sólo voy persiguiendo esa luz,
Que no habita en tu alma,

[Reyli:]
Estamos conviviendo y sé que a ti
Mis impulsos te espantan,

[Amaury:]
Esto es un masoquismo por querer seguir,
Si aquí no pasa nada.

[Ambos:]
Porque tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando.
Ay tú me estás mirando.

[Amaury:]
Hasta cuándo te voy a contar
Todo lo que yo sueño,
Si yo sé que no puedes guardar
Jamás ningún secreto.

[Reyli:]
¡Ingrata!
Hasta cuándo te voy a entregar
Mis mejores momentos,
Como agua en las manos te vas,
Porque nunca te tengo.

[Amaury:]
Yo sólo estoy muriendo en tu cruz
Yo soy mártir por nada,
Sólo voy persiguiendo esa luz,
Que no habita en tu alma,

[Reyli:]
Estamos conviviendo y sé que a ti
Mis impulsos te espantan,

[Amaury:]
Esto es un masoquismo por querer seguir,
Si aquí no pasa nada,

[Ambos:]
Porque tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando.

[Reyli:]
¡Órale!
¡Échale Amaury!
¡Que se entere esa mujer!
¡Que tú te fuiste!
¡Que no la quieres!
¡Que no te hace falta!
¡Que no te mueres!

[Ambos:]
¡Y no estoy triste!
¡Como dijiste!
¡Esto es un chiste!

[Reyli:]
¡Esto es un chiste hermano!

[Ambos:]
Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,

Es que tú tienes una miradita,
Que me está matando,
Que me está matando,
Yo me enamoro mucho más de ti,
Porque me estás mirando,
Tú me estás mirando,
Tú me estás mirando...
Ay tú me estás mirando.

[Амаури:]
Вот так!
Ты хочешь покончить с моей жизнью.
До каких пор это будет,
До каких пор,
О, Боже мой!

До каких пор я буду посылать тебе
Стихи и песни,
Если ты вернёшь мне только
Ужасные проклятья.

[Рейли:]
До каких пор я буду лгать
Себе и своим друзьям,
Все знают, что ты не полюбишь меня
И плохо ко мне относишься.

[Амаури:]
Я лишь умираю на твоём кресте,
Я — мученик ни за что,
Я лишь стремлюсь к этому свету,
Что не живёт в твоей душе,

[Рейли:]
Мы сосуществуем, и я знаю, что
Мои порывы пугают тебя.

[Амаури:]
Это мазохизм – желать продолжения,
Если в этот момент ничего не происходит.

[Оба:]
Потому что у тебя взгляд,
Который меня убивает,
Который меня убивает.
Я всё больше влюбляюсь в тебя
Из-за того, что ты смотришь на меня,
Ты смотришь на меня.

Ведь у тебя взгляд,
Который меня убивает,
Который меня убивает.
Я всё больше влюбляюсь в тебя
Из-за того, что ты смотришь на меня,
Ты смотришь на меня.
Ты смотришь на меня.
О, ты смотришь на меня!

[Амаури:]
До каких пор я буду тебе рассказывать
Всё, о чём я мечтаю,
Если я знаю, что ты не можешь сохранить
Никогда никакого секрета.

[Рейли:]
Неблагодарная!
До каких пор я буду тебе отдавать
Мои лучшие моменты,
Ты утекаешь, как вода сквозь пальцы,
Потому что никогда не была моей.¹

[Амаури:]
Я лишь умираю на твоём кресте,
Я — мученик ни за что,
Я лишь стремлюсь к этому свету,
Что не живёт в твоей душе,

[Рейли:]
Мы сосуществуем, и я знаю, что
Мои порывы пугают тебя.

[Амаури:]
Это мазохизм – желать продолжения,
Если в этот момент ничего не происходит.

[Оба:]
Потому что у тебя взгляд,
Который меня убивает,
Который меня убивает.
Я всё больше влюбляюсь в тебя
Из-за того, что ты смотришь на меня,
Ты смотришь на меня.

Ведь у тебя взгляд,
Который меня убивает,
Который меня убивает.
Я всё больше влюбляюсь в тебя
Из-за того, что ты смотришь на меня,
Ты смотришь на меня.
Ты смотришь на меня.

[Рейли:]
Выдай ей!
Брось её, Амаури!
Пусть эта женщина узнает!
Что ты ушёл!
Что ты не любишь её!
Что она тебе не нужна!
Что ты не умираешь!

[Оба:]
И мне не грустно!
Как ты сказал!
Это шутка!

[Рейли:]
Это шутка, брат!

[Оба:]
Ведь у тебя взгляд,
Который меня убивает,
Который меня убивает.
Я всё больше влюбляюсь в тебя
Из-за того, что ты смотришь на меня,
Ты смотришь на меня.

Ведь у тебя взгляд,
Который меня убивает,
Который меня убивает.
Я всё больше влюбляюсь в тебя
Из-за того, что ты смотришь на меня,
Ты смотришь на меня.
Ты смотришь на меня.
О, ты смотришь на меня!