Перевод песни Señales (Amaral)

Luces encendidas cuando te quedas despierta
Luces que guían a los vuelos que despegan
Y hay otras señales
Que por más que esperes nunca llegan

Imaginaba naves
Que venían a invadir la Tierra
Y deseaba secretamente que algo ocurriera

Busco tus señales pero nunca llegan
Busco tus señales y por más que espero, oh-oh
Nunca llegan, nunca llegan

Te imaginaba como un enigma
Que nadie conseguía descifrar
Y parecía más sencillo
Que un alien me viniera a visitar

Imaginaba naves
Que venían a invadir la Tierra
Y deseaba secretamente que aparecieras
Y desde entonces salgo cada noche a contar estrellas
Para tratar de adivinar si hay vida en ellas

Busco tus señales pero nunca llegan
Busco tus señales y por más que espero
Nunca llegan, nunca llegan
Busco tus señales y por más que espero
Nunca llegan

Не гаснущий свет, когда ты не спишь.
Световые огни, что указывают трек на взлет.
Но есть и другие сигналы,
Которые, как бы ты ни ждал, никогда не появляются…

Я воображала себе космические корабли,
Прибывающие для вторжения на Землю,
В глубине души желая, чтобы это стало явью.

Ищу твои сигналы, что не доходят до меня,
Ищу твои маяки с надеждой на лучшее, о-о,
Но никогда не нахожу, никогда не нахожу.

Я представляла тебя как загадку,
Которую никто не мог расшифровать,
И, кажется, с большей вероятностью
Пришелец мог бы прийти ко мне в гости.

Я представляла себе космические корабли,
Прибывающие для вторжения на Землю,
И я в тайне желала, чтобы ты появился.
С тех пор я каждую ночь выхожу считать звезды,
Пытаясь угадать, есть ли жизнь на них.

Ищу твои сигналы, что не достигают меня,
Ищу твои сигналы с надеждой на лучшее,
Но они не приходят, не достигают меня.
Ищу твои сигналы, но как бы я ни надеялась,
Они никогда не достигают меня.