Перевод песни Ruido (Amaral)

Apareciste de la nada
como una ráfaga de luz,
cuando sostuve tu mirada,
el ruido se apagó.

El ruido de llamadas perdidas,
ruido de palabras vacías,
ruido de persianas que se cierran
ya de día.

Y nada sabes de mí, y no sé nada de ti,
no sabes lo que quiero, ni sabes cómo pienso,
si soy yo sola o somos mil,
no sabes con quién duermo.

Apareciste de la nada
como una ráfaga de luz,
cuando sostuve tu mirada,
el ruido se apagó.
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ruido
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Si soy del hemisferio sur o si llegué del norte,
si caigo en picado o estoy saliendo a flote,
no sabes qué esperar de mí
ni pronunciar mi nombre.

Apareciste de la nada
como una ráfaga de luz,
cuando sostuve tu mirada,
el ruido se apagó.
Oh-oh-oh-oh

Ahora el tiempo es relativo,
no pasa por nosotros dos.
Tú y yo hemos sobrevivido
a tanto ruido.

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Ruido
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Ты появился из ниоткуда,
словно вспышка света,
когда я словила на себе твой взгляд,
шум утих.

Шум пропущенных звонков,
шум пустых слов,
шум жалюзи, которые опускаются
ещё днём.

И ты ничего обо мне не знаешь, и я ничего не знаю о тебе,
ты не знаешь, что я хочу, ни как я мыслю;
одна ли я, или нас тысяча,
ты не знаешь, с кем я сплю.

Ты появился из ниоткуда,
словно вспышка света,
когда я словила на себе твой взгляд,
шум утих.
О-уо-уо-уо, о-уо-уо
О-уо-уо-уо, о-уо-уо
Шум
О-уо-уо-уо, о-уо-уо
О-уо-уо-уо

С южного ли я полушария, или приехала с северного,
пикирую ли я вниз или всплываю наверх,
ты не знаешь, чего от меня ждать,
ни как меня зовут.

Ты появился из ниоткуда,
словно вспышка света,
когда я словила на себе твой взгляд,
шум утих.
О-уо-уо-уо

Теперь время не имеет значения,
оно не касается нас двоих.
Мы с тобой выжили
в этом шуме.

О-уо-уо-уо, о-уо-уо
О-уо-уо-уо, о-уо-уо
Шум
О-уо-уо-уо, о-уо-уо
О-уо-уо-уо