Перевод песни En el río (Amaral)

Anoche soñé que mi padre estaba vivo
Y pescábamos juntos en el río
Como aquella vez a mediados de verano
Que de niños nos bañamos en el río
El que fue testigo generación tras generación
No verá a mis hijos en el río
Las libélulas volaron al exilio en el río
De su cauce ha quedado sólo un hilo
Y ese hilo grita asesinos

Anoche soñé que nadando río abajo
Yo llegaba hasta el mar
Te vi al pasar sonriendo en una orilla
Te llamaba pero no me oías
El que fue testigo generación tras generación
Que se fue contigo en el río
Las libélulas volaron al exilio en el río
De su cauce ha quedado sólo un hilo
Y ese hilo grita asesinos

Cuando el sol se hunde y cede el cielo al crepúsculo
El atardecer cede el río a las luciérnagas
Miles de brillantes ojos lo observan todo
Y ahora estás tan solo, ¿dónde han ido?
Te han dejado abandonado y malherido
No quiero mirar, me avergüenzo de lo que han hecho contigo
En el río
Las libélulas volaron al exilio
Hoy el río grita asesinos, asesinos

Прошлой ночью мне снилось, что мой отец был жив
И мы вместе ловили рыбу на реке.
Как и в тот раз, была середина лета,
Когда мальчишки купаются в реке.
Ни один свидетель грядущих поколений
Не увидит моих детей в реке.
Стрекозы летели в изгнание. Река,
Чьё русло стало одиноким потоком,
И этот поток кричит — «убийцы!»

Прошлой ночью мне снилось, как я плыла вниз по течению
И достигала моря.
Я видела тебя, улыбающегося на берегу,
Я звала тебя, но ты не слышал.
Ни один свидетель грядущих поколений
Не увидит того, что ушло по реке.
Стрекозы летели в изгнание. Река,
Чьё русло стало одиноким потоком,
И этот поток кричит — «убийцы!»

Когда солнце заходит, уступая место сумеркам,
Закат пускает по реке светлячков.
Тысячи ярко-красных огоньков видят всё,
А там один только ты. Куда же все делись?
Тебя бросили, раненного и позабытого.
Не хочу видеть, стыжусь того, что они сделали с тобой
На реке
Стрекозы летели в изгнание,
Сегодня река кричит — «убийцы!»