Перевод песни Cara a cara (Amaral)

Seguramente imaginas que estoy en mi casa.
Seguramente pensabas venirme a buscar.
Voy a salir esta noche, a perder la cabeza,
Voy a sacarla de fiesta,
Voy a ponerme loquita de atar.

Voy a pasar la noche en vela,
Con la luna llena cara a cara.

Voy a saltar hacia el centro del cielo nocturno,
Un aguacero de luces eléctricas.
Todo parece pequeño,
Cuando lo ves desde el punto más alto.
Todo parece tan lejano,
Y lo tengo al lado, cara a cara.
Cara a cara.

Cada semana que pasa
Me lleva más lejos de ti.
Cada burbuja que estalla es una puerta abierta.
Quiero pasar la noche entera,
Con la luna llena cara a cara.
Cara a cara,
Cara a cara.

Quiero pasar la noche en vela,
Con la luna llena cara a cara.
Quiero pasar la noche en vela,
Con la luna llena cara a cara.
Cara a cara,
Cara a cara.

Наверняка ты думаешь, что я сижу дома.
Наверняка собирался зайти ко мне.
Я уйду из дома сегодня вечером, я потеряю голову –
я устрою своим мыслям праздник,
буду вести себя как сумасшедшая.

Я проведу всю ночь без сна,
полной луне глядя в лицо.

Я взлечу прямо к центру ночного неба.
Внизу целый ливень электрических огней!
Всё кажется таким маленьким,
когда смотришь с самой высокой точки.
Всё кажется таким далёким,
а оно совсем рядом, стоит перед глазами.
Стоит перед глазами.

С каждой уходящей неделей,
я всё больше отдаляюсь от тебя.
Каждый лопающийся пузырёк – ещё одна открытая дверь.
Я хочу провести целую ночь
полной луне глядя в лицо.
Глядя в лицо,
глядя прямо в лицо.

Я хочу провести всю ночь без сна,
полной луне глядя в лицо.
Я хочу провести всю ночь без сна,
полной луне глядя в лицо.
Глядя в лицо,
глядя прямо в лицо.