Перевод песни Meu amor meu amor (Amália Rodrigues)

Meu amor meu amor
Meu corpo em movimento
Minha voz à procura
Do seu próprio lamento
Meu limão de amargura
Meu punhal a crescer;
Nós parámos o tempo
Não sabemos morrer
E nascemos nascemos
Do nosso entristecer.

Meu amor meu amor
Meu pássaro cinzento
A chorar a lonjura
Do nosso afastamento.

Meu amor meu amor
Meu nó de sofrimento
Minha mó de ternura
Minha nau de tormento:
Este mar não tem cura
Este céu não tem ar
Nós parámos o vento
Não sabemos nadir
E morremos morremos
Devagar devagar

Мой любимый, моя любовь,
Мое тело трепещет,
Мой голос пытается найти
Свой же вырвавшийся стон.
Моя горькая, обманутая любовь подобна горькому лимону,
Словно кинжал, причиняющий боль.
Мы остановили время,
Мы не можем умереть.
И восстанавливаем свою жизнь, рождаемся
Из наших страданий.

Мой любимый, моя любовь,
Моя серая птичка
Плачет вдалеке,
Потому что мы друг от друга далеко.

Мой любимый, моя любовь,
Ты — причина моей боли,¹
Мой жернов нежности,
Мой корабль, полный страданий:
Это море не даст лекарства от этой боли,
Под этим небом так трудно дышать,
Мы остановили ветер,
Мы не знаем как плыть дальше,
И мы умираем, умираем
Медленно, медленно...