Перевод песни Ni puedo ni quiero (Amaia Montero)

Algunas veces te veo
Y pienso en mi boca y tu intención.
Algunas veces intento
Borrar de mi memoria tu traición

Algunas veces mi cabecita
Queda con nuestros recuerdos
A las cinco en el salón

Y cuando te habla nunca se olvida
De guardarse sus cenizas
En mi pobre corazón

No puedo olvidarte
No quiero esperarte
No vuelvo a pedirme perdón

No voy a negarte
Que hoy sigo adelante
No quiero verte mi amor

No puedo olvidarte
No quiero esperarte
Ya no preguntes por mí

Sólo quiero olvidar que un día te conocí
Pero hay días que toda la noche
La paso llorando por ti

Algunas veces recuerdo
Que vivo a plazos por sobrevivir.
Algunas veces me cuento
Que necesito un final feliz

Algunas veces y aun todavía
Se recogen las cenizas de este pobre corazón...

Иногда, когда я вижу тебя,
я думаю о моих губах и о твоих намерениях.
Иногда я пытаюсь
стереть из своей памяти твое предательство.

Иногда моя голова
забита воспоминаниями о нас,
в пять часов в гостиной.

И говоря с тобой, она не забывает
сохранить этот прах
в моем бедном сердце.

Я не могу забыть тебя,
я не хочу ждать тебя,
я больше не извиняюсь перед собой.

Я не собираюсь отрекаться от тебя,
я иду дальше.
Не хочу видеть тебя, моя любовь.

Я не могу забыть тебя,
я не хочу ждать тебя,
больше не спрашивай обо мне.

Я просто хочу забыть, что однажды встретила тебя.
Но порой я провожу целые ночи
в слезах по тебе.

Иногда я вспоминаю,
что не живу, а выживаю.
Иногда я говорю себе,
что мне нужна история со счастливым концом.

Иногда и до сих пор
я собираю прах этого бедного сердца...