Перевод песни Circulos (Amaia Montero)

Hoy me he visto caminando en círculos
Pequeñitos que no van a ninguna parte.
Hoy daría lo que fuera de mi vida
Por salir de esta mentira y entregarme…

A un mundo donde el amor
Se pierde solo en una esquina.
Y aún busco donde tú y yo
Perdimos la partida.

Y ahora quiero ser
La que tanto quise ser,
La que tanto yo soñé,
La que todavía te quería ser.

La que tú no puedes ver,
La que aún te tiene fe,
La que todavía te recuerda ser.

Hoy presiento que ha llegado el momento
De mirarme en tu reflejo
y enfrentarte.
Hoy quisiera despertarme entre algodones
Y escuchar tus bendiciones y llevarte…

A un mundo donde el amor
Se pierde en una esquina.
Y aún busco donde tú y yo
Perdimos la partida.

Y ahora quiero ser
La que tanto quise ser,
La que tanto yo soñé,
La que todavía te quería ser.

La que tú no puedes ver,
La que aún te tiene fe,
La que todavía te recuerda.

Y hoy las emociones pueden ser
Tal vez armas de doble filo
Que se cree que todo gira solamente
En torno a sus mentiras.

Y hoy recetará que todo salga bien
Que la esperanza puede ser también
La que otra vez me enseñe la salida.

Y ahora quiero ser
La que tanto quise ser,
La que tanto yo soñé,
La que todavía te quería ser.

La que tú no puedes ver,
La que aún te tiene fe,
La que todavía te recuerda ser.

La que tú no puedes ver,
La que aún te tiene fe,
La que todavía te recuerda ser

Сегодня я видела, как я вращалась в маленьких
Кругах, ведущих в никуда.
Сегодня я бы сделала всё в моей жизни,
Чтобы вырваться из этой лжи и окунуться с головой

В мир, в котором любовь
Прячется одиноко в углу,
И до сих пор я пытаюсь отыскать место, в котором ты и я
Проиграли партию.

А сейчас я хочу быть
Такой, какой я так хотела быть,
Такой, какой я так мечтала быть,
Такой, какой я хотела быть для тебя.

Такой, какой ты не можешь меня видеть,
Такой, которая всё ещё тебе доверяет,
Такой, какой он всё ещё тебя помнит.

Сегодня я предчувствую, что пришёл момент
Посмотреть на себя в твоё отражение
и столкнуться с тобой лицом к лицу.
Сегодня я хотела бы проснуться на хлопковых простынях,
Услышать твоё благословение и увлечь тебя.

В мир, в котором любовь
Прячется одиноко в углу,
И до сих пор я пытаюсь отыскать место, в котором ты и я
Проиграли партию.

А сейчас я хочу быть
Такой, какой я так хотела быть,
Такой, какой я так мечтала быть,
Такой, какой я хотела быть для тебя.

Такой, какой ты не можешь меня видеть,
Такой, которая всё ещё тебе доверяет,
Такой, какой он всё ещё тебя помнит.

И сегодня эмоции могут быть,
Пожалуй, обоюдоострым оружием,
Когда кажется, что всё вращается только
Вокруг его лжи.

У сегодня будет прописано, что всё сложится удачно,
Что надежда, возможно,
Снова покажет мне выход.

А сейчас я хочу быть
Такой, какой я так хотела быть,
Такой, какой я так мечтала быть,
Такой, какой я хотела быть для тебя.

Такой, какой ты не можешь меня видеть,
Такой, которая всё ещё тебе доверяет,
Такой, какой он всё ещё тебя помнит.

Такой, какой ты не можешь меня видеть,
Такой, которая всё ещё тебе доверяет,
Такой, какой он всё ещё тебя помнит.