Перевод песни Se lo dices tú (Alejandro Sanz)

Se destapa, me destapa
Hace un mapa de mi cara
Está dentro de sus ojos
El reproche de su alma
No hace falta que me diga nada
Me basta con su mirada
Cuando no la tengo enfrente
Hago un mapa de su cara
Está dentro de mis ojos
Pero se derrama, se derrama
Y con su mirada
De cualquier tormenta soy capaz de hacer un cielo azul
Pero cuando se levante, niña, se lo dices tú
Se lo, se lo dices tú...

Y si no descansa su alma
En silencio me transformo
Que no le moleste el mundo
No hace falta que me digan nada
Para arreglar sus alas
Me basta con su mirada
Serena va en el aire
Y no hay paz en esta calma
Menos mal que somos dos para extrañarla
Y se me derrama y con su mirada
De cualquier tormenta soy capaz de hacer un cielo azul
Pero, pero cuando se levante, niña, se lo dices tú
Se lo, se lo dices tú...

Que a mí me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú
Se lo explicas tú, que sabes
Se lo dices tú, se lo dices tú, con tus ojos
Que a ti qué más te da, se lo dices tú
Por qué no me dejes a mí, con ese corazón
Se lo, se lo dices tú...

Yo no encuentro una razón
Para hablar de ti
Hace falta una canción
Que te estoy escribiendo, niña
Lo que pasa es que siempre te hablo
Cuando estás más dolida
Se lo dices tú...

Que a mí me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú
Se lo explicas tú, que sabes
Se lo dices tú, se lo dices tú, con tus ojos
Que a ti qué más te da, se lo dices tú
Porque no me dejes a mí, con ese corazón
Se lo, se lo dices tú...

Que a mí me falta la fuerza y el coraje, se lo dices tú
Se lo explicas tú, que sabes
Se lo dices tú, se lo dices tú, con tus ojos
Que a ti qué más te da, se lo dices tú
Porque no me dejes a mí, con ese corazón
Se lo, se lo dices tú
Se lo, se lo dices tú

Она раскрывается и раскрывает меня,
она рисует карту моего лица.
В ее глазах стоит
упрек души.
Мне слов не надо,
хватает ее лишь взгляда.
И когда ее нет рядом,
я представляю карту ее лица.
Она в глубине моих глаз,
но разливается и расплывается,
и под ее взглядом
я из любого ненастья могу сделать чистое небо.
Но когда она подрастет, детка, скажи ей это ты,
ей это, скажи ей это ты...

И если нет отдыха ее душе,
я превращаюсь в тишину,
чтоб мир не бередил ее.
Меня просить не надо
поправить ее крылья,
хватает лишь ее взгляда.
И тишина разливается в воздухе,
но нет мира в этом безмолвии.
Хорошо еще, что мы вдвоем по ней скучаем.
Карта ее лица расплывается, и от ее взгляда
я из любого ненастья могу сделать чистое небо.
Но когда она подрастет, детка, скажи ей это ты,
ей это, скажи ей это ты...

Скажи ей это ты, а мне не хватает силы и мужества.
Объясни ей это ты, ты знаешь,
скажи ей это ты, скажи ей это ты своими глазами.
Ну какая разница, скажи ей это ты,
Оставь меня в покое, с моим сердцем,
Ей это, скажи ей это ты...

А я не могу найти способа
Говорить о тебе.
Не хватает песни,
Которую я пишу тебе, девочка.
Возможно, потому, что я вечно говорю с тобой,
Когда тебе больнее всего.
Скажи ей это ты...

Скажи ей это ты, а мне не хватает силы и мужества.
Объясни ей это ты, ты знаешь,
скажи ей это ты, скажи ей это ты своими глазами.
Ну какая разница, скажи ей это ты,
Оставь меня в покое, с моим сердцем,
Ей это, скажи ей это ты...

Скажи ей это ты, а мне не хватает силы и мужества.
Объясни ей это ты, ты знаешь,
скажи ей это ты, скажи ей это ты своими глазами.
Ну какая разница, скажи ей это ты,
Оставь меня в покое, с моим сердцем,
Ей это, скажи ей это ты.
Ей это, скажи ей это ты.