Перевод песни Enséñame tus manos (Alejandro Sanz)

A veces las cosas se tuercen te lo digo por cierto
Y te encuentras frente a ese desierto abierto
Con el hielo mudo y el coraje lento
Tan viejo como el mismo mundo
El cariño y el despecho
El camino se hace andando, si
Pero un desierto es un desierto

Ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio
Y es que el reloj no tiene el tiempo
No tiene el miedo
El caso es que no conseguimos aislarnos del resto de este mundo
Donde los humanos, cambian los sueños por aire
Dame alguna excusa que nos salve
O que nos traguen siete mares
Pero no me quites el coraje

Enséñame tus manos
Abre las palmas que las vea
Y ahora, dime si aún te queda un poco de esperanza en ellas
Enséñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
Y hoy nos hacemos, tanto daño, tanto daño amor

Tal vez por qué para ti sólo soy un cero a la izquierda
Y no hay ganas de que multiplique mi cariño por tus ganas,
Y nos den más que cero

Ya sé por qué le ganó a nuestro labio el silencio
Y es que el reloj no tiene el tiempo
No tiene el miedo
No tiene el fuego…
No te preocupes, que hoy es domingo y Dios descansa
Disfrutemos del momento y de este sitio que nos regala

Dame alguna excusa que nos salve
O que nos traguen siete mares
Pero no me quites el coraje

Enséñame tus manos
Abre las palmas que las vea
Y ahora, dime si aún te queda un poco de esperanza en ellas
Enséñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
Y hoy nos hacemos, tanto daño

Enséñame tus manos…
Que las mías se han cansado de intentar coger el
Mundo con los puños apretados…
Enséñame tus manos, esas, con las que nos acariciamos
Y hoy nos hacemos, tanto daño

Иногда вещи меняются, это я говорю тебе с уверенностью,
Ты находишься напротив этой открытой пустыни,
С немым льдом и медленной смелостью,
Такой же старый, как этот мир,
Любовь и досада,
Дорога появляется, когда идешь по ней,
Но пустыня – это пустыня

Знаю, почему в наших устах поселилась тишина
Дело в том, что у часов нет времени,
Нет страха,
Дело в том, что мы не можем закрыться от остальной части мира,
Где люди променивают мечты на воздух,
Дай мне какое-нибудь извинение, которое спасет нас,
Или нас поглотят семь морей,
Но не лишай меня смелости

Покажи мне свои руки,
Открой ладони, которые видны,
И сейчас, скажи мне, осталась ли у тебя надежда?
Покажи мне свои руки, которые ласкают,
И сегодня мы причиняем столько вреда, любимая

Возможно для тебя я – пустое место,
И у тебя нет желания, чтобы я увеличил твое влечение,
И у нас больше чувств, чем ноль

Знаю, почему в наших устах поселилась тишина
Дело в том, что у часов нет времени,
Нет страха,
Нет огня,
Не переживай, сегодня воскресенье, и Бог отдыхает,
Давай наслаждаться моментом и этим местом, которое он нам дарит

Дай мне какое-нибудь извинение, которое спасет нас,
Или нас поглотят семь морей,
Но не лишай меня смелости

Покажи мне свои руки,
Открой ладони, которые видны,
И сейчас, скажи мне, осталась ли у тебя надежда?
Покажи мне свои руки, которые ласкают,
И сегодня мы причиняем столько вреда

Покажи мне свои руки,
Мои устали от того, что пытались
Вместить весь мир в сжатые кулаки,
Покажи мне свои руки, которые ласкают,
И сегодня мы причиняем столько вреда