Перевод песни Aprendiz (Alejandro Sanz)

Tus besos saben tan amargos
Cuando te ensucias los labios
Con mentiras otra vez.

Dices que te estoy haciendo daño
Que con el paso de los años
Me estoy haciendo más cruel
Y es que yo nunca creí que te veria
Remendando mis heridas
Con jirones de tu piel.

De ti aprendió mi corazon
De ti aprendió mi corazon
Y ahora no me reproches, niña
Que no sepa darte amor

Me has enseñado tú
Tú has sido mi maestra
para hacer sufrir
Si alguna vez fui malo
Lo aprendí de ti
No digas que no entiendes
Cómo puedo ser así
Si te estoy haciendo daño
Lo aprendí de ti

Me has enseñado tú
Maldigo mi inocencia
Y te maldigo a ti
Maldita la maestra
Y maldito el aprendiz
Maldigo lo que amo
Te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí

Ahora me duelen tus caricias
Porque noto que tus manos
Son cristales rotos bajo mis pies.

Dices que te estoy haciendo daño
Que con el paso de los años
Me estoy haciendo más cruel
Pero es que yo nunca creí que te veria
Remendando mis heridas
Con jirones de tu piel

De ti apredió mi corazón
De ti apredió mi corazón
Y ahora no me reproches,
Que no sepa darte amor

Me has enseñado tú
Tú has sido mi maestra
para hacer sufrir
Si alguna vez fui malo
Lo aprendí de ti
No digas que no entiendes
Cómo puedo ser así
Si te estoy haciendo daño, niña,
Yo lo aprendí de ti

Me has enseñado tú
Maldigo mi inocencia
Y te maldigo a ti
Maldita la maestra
Y maldito el aprendiz
Maldigo lo que amo
Maldigo lo que amo
Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a tí

Eso no es así
Eso no es así
Una noche... qué más da

Твои поцелуи так горьки на вкус,
когда ты снова пачкаешь
свои губы во лжи.

Ты говоришь, что я причиняю тебе боль,
что с каждым годом
я становлюсь все более жестоким.
Дело в том, что я никогда не верил,
что ты будешь лечить мои раны
лоскутами своей кожи.

У тебя научилось мое сердце.
У тебя научилось мое сердце.
А теперь не упрекай меня, девочка,
в том, что я не умею любить тебя.

Это ты меня научила.
Ты была моей наставницей
в том, как причинять страдания.
Если я когда-нибудь поступал плохо,
то этому я научился у тебя.
Не говори мне, что не понимаешь,
как я могу быть таким.
Если я причиняю тебе боль,
то этому я научился у тебя.

Это ты меня научила.
Проклинаю свою наивность
и проклинаю тебя.
Будь проклята та, что научила,
И будь проклят ее ученик.
Я проклинаю то, что люблю.
И этим я обязан, обязан, обязан тебе.

Сейчас твои ласки причиняют мне боль,
потому что я замечаю, что твои руки –
это битое стекло под моими ногами.

Ты говоришь, что я причиняю тебе боль,
что с каждым годом
я становлюсь все более жестоким.
Дело в том, что я никогда не верил,
что ты будешь лечить мои раны
лоскутами своей кожи.

У тебя научилось мое сердце.
У тебя научилось мое сердце.
А теперь не упрекай меня,
в том, что я не умею любить тебя.

Это ты меня научила.
Ты была моей наставницей
в том, как причинять страдания.
Если я когда-нибудь поступал плохо,
то я научился этому у тебя.
Не говори мне, что ты не понимаешь,
как я могу быть таким.
Если я причиняю тебе боль, девочка,
то этому я научился у тебя.

Это ты меня научила.
Проклинаю свою наивность
и проклинаю тебя.
Будь проклята та, что научила,
и будь проклят ее ученик.
Я проклинаю то, что люблю.
Я проклинаю то, что люблю,
и этим я обязан, обязан, обязан тебе.

Это не так.
Это не так.
Одна ночь... Какая разница?!