Перевод песни Mírame (Alejandro Lerner)

Загрузка...

Alejandro Lerner

Canciones

Mírame

Посмотри на меня

Quien nos mirará
Si te saco unas palabras
Quien nos mirará
Si no hay nada que temer
Quien nos mirará
Si te beso en el alma
Mírame

Quien nos mirará
Si nadie pregunta nada
Quien nos mirará
Si no hay nada que entender
Quien nos mirará
Sudando las almohadas
Quien nos mirará
Si te desnudo en calma
Mírame

Quien nos mirará
Sudando las almohadas
Quien nos mirará
Y que no le haga bien
Quien nos mirará
Si me muero de ganas
Mírame
Que no hay nada que me impida
Amarte hasta el amanecer.

Кто станет смотреть на нас, ¹
Если я из тебя вытягиваю несколько слов?
Кто станет смотреть на нас,
Если нечего бояться?
Кто станет смотреть на нас,
Если я целую тебя мысленно?
Посмотри на меня.

Кто станет смотреть на нас,
Если никто ни о чём не спрашивает?
Кто станет смотреть на нас,
Если тут нечего понимать?
Кто станет смотреть на нас?
Пропитывая потом подушки.
Кто станет смотреть на нас,
Если я раздеваю тебя в безмятежности?
Посмотри на меня.

Кто станет смотреть на нас?
Пропитывая потом подушки.
Кто станет смотреть на нас,
И что было сделано не так?
Кто станет смотреть на нас,
Если я умираю от желаний?
Посмотри на меня.
Ведь не существует ничего, что помешает мне
Любить тебя до рассвета.

Автор перевода — Анастасия Иванова (Andamyel)
Страница автора

1) употребление формы Futuro Simple «mirará» от глагола «mirar» («смотреть») здесь в смысле «кто бы мог посмотреть», т.е. более точный аналог строки по-русски: «кому оно нужно, смотреть на нас, если (когда)...», и так далее по всему тексту песни