Перевод песни Cuando una mujer (Alejandro Lerner)

Cuando una mujer se enamora
todo alrededor vuelve a brillar,
jura desde el fondo de su alma
que ya encontró la dicha que siempre soñó.
Vuelve la dulzura en su mirada,
lleva el sentimiento a flor de piel,
y vuelve a sonreírle a las mañanas
y la luna existe sólo para dos.

Cuando una mujer de veras se enamora
el cielo se estremece, renace la ilusión.
Y cuando una mujer de veras se enamora
lo sentirá por dentro, profundo, igual que siento yo.

Todo el universo se ilumina,
se detiene el tiempo en la habitación.
Y cuando una mujer se enamora
te entrega la vida y su corazón.

Cuando una mujer de veras se enamora
el cielo se estremece, renace la ilusión.
Y cuando una mujer de veras se enamora
lo sentirá por dentro, profundo, igual que siento yo.

Como siento tus manos,
como siento tu voz,
como siento tu cuerpo
cuando te hago el amor.

Y cuando una mujer de veras se enamora
el cielo se estremece, renace la ilusión.
Y cuando una mujer de veras se enamora
lo sentirá por dentro, profundo, igual que siento yo.

Когда женщина влюбляется —
всё вокруг снова светится.
Она клянется всей своей душой,
что уже встретила счастье, о котором всегда мечтала.
В её взгляде вновь появляется нежность,
от прикосновения её рук распускаются цветы,
и она снова улыбается ему каждым утром,
а луна сияет только лишь для них двоих.

Когда женщина влюбляется по-настоящему —
разверзаются небеса, возрождается иллюзия.
И когда женщина действительно влюбляется —
она почувствует это глубоко внутри, как чувствую я.

Вся вселенная заливается светом,
останавливается ход времени в комнате.
И когда женщина влюбляется,
она отдает тебе жизнь и своё сердце.

Когда женщина влюбляется по-настоящему —
разверзаются небеса, возрождается иллюзия.
И когда женщина действительно влюбляется —
она почувствует это глубоко внутри, как чувствую я.

Так же, как я чувствую твои руки,
так же, как слышу твой голос,
так же, как чувствую твое тело,
когда занимаюсь с тобой любовью.

Когда женщина влюбляется по-настоящему —
разверзаются небеса, возрождается иллюзия.
И когда женщина действительно влюбляется —
она почувствует это глубоко внутри, как чувствую я.