Перевод песни Algo de mí en tu corazón (Alejandro Lerner)

Aunque me des vuelta a la cara,
aunque no llores más por mí,
aunque sea yo siempre el que llama,
aunque ya no estés aquí;
siempre habrá algo de mí
en tu cama
porque hay algo de mí en tus sueños,
porque hay algo de mí en tu corazón.

Aunque se hayan apagado las ganas,
aunque el tiempo borre la ilusión,
aunque ya no escuches mi llamar,
igual llegará mi voz;
siempre habrá una foto en tu alma
con la imágen de mi amor
porque hay algo de mí en tu corazón.

Algo de mí en tu corazón
se queda contigo marcando
el mismo curso para los dos.
Algo de mí en tu corazón
adentro del cuerpo buscando
el camino abierto al amor,
un camino abierto al amor.

Aunque calmes tu sexo
en otros brazos
y te embriagues con otro sudor,
aunque creas que todo ha terminado,
aunque cambies la fecha del reloj;
nadie puede borrar el pasado,
la memoria y la emoción,
porque hay algo de mí en tu corazón.

Algo de mí en tu corazón...
Algo de mí en tu corazón...
Un camino abierto al amor ...

Пусть ты отворачиваешь от меня лицо,
пусть не плачешь больше обо мне,
пусть даже я всегда буду тем, кто звонит тебе,
пусть даже тебя уже нет здесь;
всегда будет присутствовать что-то — часть меня,
в твоей постели,
потому что есть что-то моё в твоих снах,
потому что есть что-то моё, часть меня, в твоём сердце.

Пусть погасли, остыли желания,
пусть время стёрло иллюзии,
пусть ты уже не слышишь мой призыв,
всё равно дойдёт до слуха мой голос;
в твоей душе всегда будет фотография
с изображением моей любви,
потому что есть что-то моё в твоём сердце.

Немного меня в твоём сердце
останется с тобой, отмечая
тот же курс для двоих.
Что-то моё в твоем сердце,
внутри твоего тела, разыскивает
открытую дорогу к любви,
одну открытую дорогу к любви.

Пусть ты успокоишь своё интимное влечение
в других объятиях
и опьянишься другим потом,
пусть даже ты будешь думать, что все закончилось,
пусть даже ты изменишь дату на часах;
никто не сможет стереть прошлое,
память и чувства-эмоции,
потому что есть что-то моё в твоём сердце.

Что-то моё в твоем сердце…
Что-то моё в твоем сердце…
Одна открытая дорога к любви…