Перевод песни Se va (Alejandro Fernández)

Fíjate bien que no te das cuenta
que llora mi alma
a tu ausencia.
Y que añora en silencio el corazón
Esperando tu calor,
pero vas
volando en otra dirección.
Convéncete la vida da vueltas
y un día te cierra las puertas
y se paga muy caro
en el amor con
El precio del dolor.
Y de pronto no da otra Oportunidad.
Y yo te he amado sin limitación
y te he dado
todo el corazón pero tú te alejas más y más.
Tantas veces le he pedido a dios, que se avive
el fuego entre los dos pero mira se hace tarde
Ya.

Se va el amor, se me va el tiempo se va
cansado ya de esperar herido de soledad.
Se va el amor, como las olas del mar
que se van
sin avisar sin dejar huella se van.
Se va, se va, el amor un día se va, si no se
Cultiva veras que parte y no vuelve nunca más
y es que se va, se va, si no das cariño al final se
aleja por el camino se va,
busca otra salida.
(El amor se va)

No tardes mas, calma mi lamento,
revive el amor con tu aliento,
haz que sienta tus besos
como ayer
resbalando por mi piel.
No permitas que se extinga la pasión.
Y yo te he amado sin limitación
y te he dado
todo el corazón pero tú te alejas más y más.
Tantas veces le he pedido a dios, que se avive
el fuego entre los dos pero mira se hace tarde
Ya.

Se va el amor, se me va el tiempo se va
cansado ya de esperar herido de soledad.
Se va el amor, como las olas del mar
que se van
sin avisar sin dejar huella se van.
Se va, se va, el amor un día se va, si no se
Cultiva veras que parte y no vuelve nunca más
y es que se va, se va, si no das cariño al final se
aleja por el camino se va,
busca otra salida.
(El amor se va)

Слушай внимательно, потому что ты не сможешь понять, что моя душа плачет,
когда тебя нет.
Мое сердце изнывает от невысказанных чувств,
ожидая твоей нежности,
Но ты упорхнула к другому,
Убежденная в своей правоте,
и жизнь моя изменилась.
Но однажды двери захлопнутся
перед твоей любовью,
Тебе придется дорого заплатить,
чтобы войти - своей болью.
У тебя не будет другого выбора.
Я люблю тебя безгранично,
и я отдаю тебе мое сердце,
но ты удаляешься от меня все дальше и дальше.
Я просил Бога много раз, чтобы он помог вспыхнуть огню между нами.
Но , наверное, уже слишком поздно...

Уходит любовь, сквозь время уходит,
Устала ждать, раненая от одиночества.
Уходит любовь, как волны моря возвращаются обратно в пучину, не предупреждая,
не оставляя следов.
Все уходит, уходит, любовь уходит,
Которую ты не оценила и какая -то часть ее не вернется никогда, если нет сердечной привязанности.
Уходит, уходит искать другую дорогу,
уходит любовь.

Но еще не поздно, ты услышишь ли мой стон,
Вдохни жизнь своим дыханием,
приведи в чувство своими поцелуями,
как вчера
скользя по моей коже.
Не позволяй ничему погасить твою страсть,
И я буду любить тебя безгранично,
и я отдам тебе мое сердце,
но ты удаляешься от меня все дальше и дальше.
Я просил Бога много раз, чтобы он помог вспыхнуть огню между нами.
Но , наверное, уже слишком поздно...

Уходит любовь, сквозь время уходит,
Устала ждать, раненая от одиночества.
Уходит любовь, как волны моря возвращаются обратно в пучину, не предупреждая,
не оставляя следов.
Все уходит, уходит, любовь уходит,
Которую ты не оценила и какая -то часть ее не вернется никогда, если нет сердечной привязанности.
Уходит, уходит искать другую дорогу, уходит любовь.