Перевод песни Cuando un hombre te enamora (Alejandra Guzmán)

[Alejandra Guzmán]
No es cosa de juego
Lo que vengo a decirte, mujer.
Y es que al fin descubrí la verdad,
Es cruda, pero aquí está.

[Gloria Trevi]
Adivino quién eres.
Hace tiempo que no estamos bien
Y quizás esto rompa mi vida,
Pero prefiero saber
¿Cuánto llevas tú con él?

[Por turno]
Y es que cuando un hombre te enamora,
Te ciega,
Te amarra a su voluntad
Y crees que siempre te amará,
Pero al final
Tan solo piensa en él y en nadie más.

[Las dos]
Cuando te enamora y miente,
La herida puede ser mortal.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás.

[Por turno]
Ya llevamos años
Nuestro aniversario fue ayer
Ahora entiendo esos viajes frecuentes
Que nunca perdonaré
Y a mí me engañó también

Y es que cuando un hombre te enamora,
Te ciega,
Te amarra a su voluntad
Y crees que siempre te amará,
Pero al final
Tan solo piensa en él y en nadie más.

[Las dos]
Cuando te enamora y miente,
La herida puede ser mortal.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás.

[Por turno]
Y es que cuando un hombre te (te rompe) enamora, (te parte)
(te roba) Te ciega,
(te quita la libertad)
Te amarra a su voluntad
Y crees que siempre te amará,
Pero al final
Tan solo piensa en él y en nadie más.

[Las dos]
Cuando te enamora y miente,
La herida puede ser mortal.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás.

Cuando te enamora y miente,
La herida puede ser mortal.
Pero él nos miente a las dos, jurémonos
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás.

[La segunda voz]
Yo no los quiero perder.
[Alejandra Guzmán y Gloria Trevi]
¡Jamás!
[La segunda voz]
Yo no los puedo perder.
[Alejandra Guzmán y Gloria Trevi]
¡Jamás!
[La segunda voz]
Yo no los quiero perder.
[Alejandra Guzmán y Gloria Trevi]
Ni tú ni yo vamos a perdonar jamás.

[Алехандра Гусман]
Я пришла сказать тебе
нечто серьёзное, женщина.
Дело в том, что я наконец узнала правду,
суровую правду, она перед тобой.

[Глория Треви]
Догадываюсь, кто ты такая.
Давно в наших с ним отношениях не всё гладко.
И, наверное, это разрушит мою жизнь,
но всё же я хочу знать:
сколько вы уже вместе?

[По очереди]
Просто когда мужчина пробуждает твою любовь,
то ослепляет тебя,
подчиняет своей воле,
а ты веришь, что он всегда будет любить тебя,
но в итоге
он думает лишь о себе и ни о ком больше.

[Вдвоём]
Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
рана может привести к смерти.
Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
что никогда его не простим!

[По очереди]
Мы вместе уже несколько лет.
А наша годовщина была вчера.
Теперь я понимаю эти частые командировки.
За которые я никогда не прощу!
И меня он тоже обманывал!

Просто когда мужчина пробуждает твою любовь,
то ослепляет тебя,
подчиняет своей воле,
а ты веришь, что он всегда будет любить тебя,
но в итоге
он думает лишь о себе и ни о ком больше.

[Вдвоём]
Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
рана может привести к смерти.
Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
что никогда его не простим!

[По очереди]
Просто когда мужчина (ранит) пробуждает твою любовь
(разбивает сердце), то (отнимает) ослепляет тебя,
(лишает свободы)
подчиняет своей воле,
а ты веришь, что он всегда будет любить тебя,
но в итоге
он думает лишь о себе и ни о ком больше.

[Вдвоём]
Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
рана может привести к смерти.
Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
что никогда его не простим!

Когда пробуждает твою любовь и лжёт,
рана может привести к смерти.
Но он врал нам обеим, дадим друг другу обещание,
что никогда его не простим!

[Бэк-вокал]
Я не хочу вас терять.
[Алехандра Гусман и Глория Треви]
Ни за что!
[Бэк-вокал]
Я не могу вас потерять.
[Алехандра Гусман и Глория Треви]
Ни за что!
[Бэк-вокал]
Я не хочу вас терять.
[Алехандра Гусман и Глория Треви]
Ни ты, ни я не простим его никогда!