Перевод песни Soñando (Albert Pla)

Yo estuve al borde de la muerte
tantas noches
y sin embargo estoy en pie,
yo sigo aquí
yo que estuve al borde de la muerte
tantas noches
y sin embargo sigo vivo
y aunque parezca estar durmiendo
no, qué va,
yo no estoy durmiendo, no
Yo sigo soñando, sigo soñando.
Vivo soñando, vivo soñando
Vivo soñando, vivo soñando.

Sueño dormido
sueño despierto,
yo sueño mucho,
sueño un montón
sueño de noche,
sueño de día,
sueño con lluvia
sueño con sol.
Sigo soñando, sigo soñando.

Yo estuve al borde de la muerte
tantas noches,
y sin embargo estoy en pie,
yo sigo aquí
Yo estuve al borde de la muerte
tantas noches.
y sin embargo sigo vivo
y aunque parezca estar despierto
con los ojos bien abiertos,
yo no estoy despierto, no
yo solo sigo soñando, sigo soñando.
Vivo soñando, vivo soñando.
Vivo soñando, vivo soñando.

Sueño que vuelo,
que cambio el mundo,
sueño al derecho,
sueño al revés
sueño contigo,
sueño conmigo,
que estamos juntos,
aunque no estés,
sigo soñando, sigo soñando.

Yo estuve al borde de la muerte
tantas noches
y sin embargo estoy en pie,
yo sigo aquí
Yo que estuve al borde de la muerte
tantas noches
y aunque parezca estar ausente
que sepa la mala gente,
que se entere el Presidente
que yo sigo presente... solo que yo
sigo soñando, sigo soñando.
Vivo soñando, vivo soñando
Vivo soñando, vivo soñando.

Y es que también tengo
más de un mal sueño
pero, sin miedo, sigo soñando
y en su lugar, lo primero que hago
cuando despierto, es seguir soñando
sigo soñando, sigo soñando.
Vivo soñando, vivo soñando...

Я был на пороге смерти
столько ночей,
и тем не менее, я стою на ногах,
я всё ещё здесь.
Я ведь был на пороге смерти
столько ночей,
и тем не менее, я по-прежнему жив,
и хотя может казаться, что я сплю,
нет, какое там,
нет, я не сплю,
я по-прежнему мечтаю, всё ещё мечтаю.
Я живу мечтая, живу мечтая.
Я живу мечтая, живу мечтая.

Я мечтаю во сне,
мечтаю наяву.
Я мечтаю много,
очень много,
мечтаю ночью,
мечтаю днем,
мечтаю о дожде,
мечтаю о солнце.
Я по-прежнему мечтаю, я всё ещё мечтаю.

Я был на пороге смерти
столько ночей,
и тем не менее, я стою на ногах,
я всё ещё здесь.
Я ведь был на пороге смерти
столько ночей,
и тем не менее, я по-прежнему жив,
и хотя может казаться, что я не сплю
и у меня широко открыты глаза,
нет, я не бодрствую, нет,
я просто по-прежнему мечтаю, по-прежнему мечтаю.
Я живу мечтая, живу мечтая.
Я живу мечтая, живу мечтая.

В моих мечтах я летаю,
меняю мир,
я мечтаю вдоль,
мечтаю поперек.
Мечтаю о тебе,
мечтаю о себе,
будто мы вместе,
даже если тебя здесь нет.
Я по-прежнему мечтаю, я всё ещё мечтаю.

Я был на пороге смерти
столько ночей,
и тем не менее, я стою на ногах,
я всё ещё здесь.
Я ведь был на пороге смерти
столько ночей,
и хотя может казаться, что меня нет,
пусть злые люди знают,
пусть Президент будет в курсе,
что я всё ещё здесь. Просто я
по-прежнему мечтаю, всё ещё мечтаю.
Я живу мечтая, живу мечтая.
Я живу мечтая, живу мечтая.

У меня ведь тоже
случаются плохие сны,
но я бесстрашно продолжаю мечтать.
А вместо страха, я первым делом,
проснувшись, продолжаю мечтать и видеть сны.
По-прежнему мечтаю, всё ещё мечтаю,
Я живу мечтая, живу мечтая...