Перевод песни En el mismo lado de la cama (Zenet)

Dime si de aquí a la eternidad
O si no nos quedan ya
Ni tres telediarios.
Dime si empezó la cuenta atrás
O debemos de tachar otra fecha del calendario.
Somos dos signos del mismo día,
Dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar
O si tengo que pensar
Que siempre volvemos de nuevo.

Dueños del derecho de un vis a vis,
de dos penas por cumplir,
un billete de retorno.
Locos por querernos sin querer,
por colarnos otra vez en la fila de los tontos.
Somos los dos polos de una noria,
los dos protas de una historia de malos y de buenos.
Dime si te trato de olvidar
o si tengo que pensar
que siempre volvemos de nuevo.

Que siempre nos ganan las ganas
Porque a los dos nos gusta dormir
En el mismo lado de la cama.
Que siempre nos ganan las ganas
Porque a los dos nos gusta dormir
En el mismo lado de la cama.

Dime si de aquí a la eternidad
O si no nos quedan ya
Ni tres telediarios.
Dime si empezó la cuenta atrás
O debemos de tachar otra fecha del calendario.
Somos dos signos del mismo día,
Dos pistolas de mentira enfrentadas en un duelo.
Dime si te trato de olvidar
O si tengo que pensar
Que siempre volvemos de nuevo.

Que siempre nos ganan las ganas
Porque a los dos nos gusta dormir
En el mismo lado de la cama.
Que siempre nos ganan las ganas
Porque a los dos nos gusta dormir
En el mismo lado de la cama...

Скажи мне: мы вместе навсегда
или у нас не осталось времени
даже на три выпуска новостей?
Скажи, начался ли уже обратный отсчёт,
или нам следует отметить новую дату в календаре?
Мы с тобой – два знака зодиака в один день,
два игрушечных пистолета, столкнувшихся в дуэли.
Скажи: мне попытаться забыть тебя,
или я должен полагать,
что как всегда мы сойдёмся снова?

Обладатели... права на свидание наедине,
двух приговоров к исполнению
и одного обратного билета.
Безумцы, потому что любим друг друга вопреки,
потому что снова записались в ряды глупцов.
Мы с тобой – два противоположных полюса,
главные герои истории о добряках и злодеях.
Скажи: мне попытаться забыть тебя,
или я должен полагать,
что как всегда мы сойдёмся снова?

Ведь желание всегда оказывается сильнее нас,
потому что мы оба любим спать
на одной и той же половине кровати.
Ведь желание всегда оказывается сильнее нас,
потому что мы оба любим спать
на одной и той же половине кровати.

Скажи мне: мы вместе навсегда
или у нас не осталось времени
даже на три выпуска новостей?
Скажи, начался ли уже обратный отсчёт,
или нам следует отметить новую дату в календаре?
Мы с тобой – два знака зодиака в один день,
два игрушечных пистолета, столкнувшихся в дуэли.
Скажи: мне попытаться забыть тебя,
или я должен полагать,
что как всегда мы сойдёмся снова?

Ведь желание всегда оказывается сильнее нас,
потому что мы оба любим спать
на одной и той же половине кровати.
Ведь желание всегда оказывается сильнее нас,
потому что мы оба любим спать
на одной и той же половине кровати...