lyrsense.com

Перевод песни Pedra de responsa (Zeca Baleiro)

Pedra de responsa Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Pedra de responsa

Это реально здорово

É pedra é pedra é pedra
É pedra de responsa
mamãe eu volto pra ilha
nem que seja montado na onça

Quando fui na ilha maravilha
Fui tratado como um paxá
Me deram arroz de cuxá
Água gelada da bilha
Cozindo de jurará
Alavantu na quadrilha

Me levaram no boi-bumbá pra dançar
Eu dancei
Me deram catuaba pra provar
Aprovei
Me deram um cigarrim pra fumar
Menino como eu gostei

Mamãe eu quero sucesso
Dinheiro mulher e champanhe
Mamãe teu filho merece
Vera Fischer very money
(Demi Moore more money)

Это реально, реально, реально,
Это реально здорово!
Мама, я вернусь на остров,
Даже если придется оседлать ягуара.

Когда я был на чудесном острове,
Со мной обращались, как с пашой,1
Мне подавали рис с соусом «куша»,2
Холодную воду из кувшина,
Жаркое из амазонской черепахи,3
Танцующие кадриль приветствовали меня.4

Меня водили на бой-бумбу5 танцевать:
И я танцевал,
Мне давали катуабу6 пробовать:
И я оценил,
Мне дали сигаретку закурить,
Дружище, как мне это понравилось!

Мама, я хочу успеха,
денег, женщин и шампанского.
Мама, твой сын заслуживает
Веры Фишер и кучи денег.
(Деми Мур и еще больше денег.)7

Автор перевода — Ogro
1) высокопоставленный чиновник в Османской империи
2) национальный соус Северной Бразилии
3) амазонская черепаха
4) приветствие особо важных гостей танцующими квадриль
5) танец с искусными костюмами и хореографией, символизирующий смерть и возрождение быка
6) энергетический напиток, сделанный из бразильского афродизиака катуабы
7) явно прослеживается игра слов: Vera — very, Moore — more

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Por onde andará Stephen Fry?

Por onde andará Stephen Fry?

Zeca Baleiro


Треклист (2)

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни