Перевод песни María Magdalena (Yuri)

En mi torpeza Tú me miraste
Y en mis tristezas no me dejaste.
Con mis pecados siempre lloraste
Y yo pensando que me olvidaste.

Había unos que me alababan,
Algunos otros me señalaban.
Y muchos hombres me deseaban
Como a María, me apedreaban.

¡Oh mi Señor!
Como quisiera tener la suerte de esa tu sierva,
Que siendo todo lo que ella era
En tu perdón fue la primera.

¡Oh mi Señor!
Yo te prometo ser la María de nuestro tiempo,
Servirte siempre como Tú quieras
Y amarte siempre como tu sierva.

Con tu grandeza la perdonaste,
De su miseria la liberaste,
Como a tu hija Tú la trataste
Y la verdad Tú le enseñaste.

¡Oh mi Señor!
Como quisiera tener la suerte de esa tu sierva,
Que siendo todo lo que ella era
En tu perdón fue la primera.

¡Gracias Señor! por rescatarme
de mi bajeza con tu bondad.
Como lo hiciste dos mil años atrás
con María, María Magdalena.

В моём бесстыдстве Ты посмотрел на меня,
и в моей грусти Ты не оставил меня.
О моих грехах всегда плакал,
и я думала, что Ты забыл меня.

Одни меня хвалили,
Другие тыкали в меня пальцем.
Многие мужчины меня желали.
И, как Марию, меня забрасывали камнями.

О, мой Господь!
Как бы мне хотелось иметь удачу той рабы Твоей,
Которая, будучи, кем она была,
В Твоём прощении оказалась первая.

О, мой Господь!
Я Тебе обещаю быть Марией нашего времени,
Служить Тебе всегда, как Ты хочешь,
И любить Тебя всегда, как раба Твоя.

В своём великодушии Ты простил её,
И от нищеты Ты избавил её,
Как к своей дочери Ты отнёсся к ней
И правде Ты научил её.

О, мой Господь!
Как бы мне хотелось иметь удачу той рабы Твоей,
Которая, будучи, кем она была,
В Твоём прощении оказалась первая.

Благодарю Тебя, Господь, за то что Ты освободил меня
От моего унижения в доброте Твоей,
Как Ты сделал это две тысячи лет тому назад
С Марией, Марией Магдалиной.