Перевод песни Nada queda (Xerónimo)

Solo,
Sin ti no soy nada,
Soy una gota de lluvia que cae
Estrellando en el suelo todo,
Lo que quedaba de mi alma
Lo perdí cuando tú me dejaste
El olvido escrito en tu carta.¹

Desde que tú te marchaste,
Sabes ya no soy el mismo de antes
Te extraño como un desquiciado
Quisiera fundir en mi boca tus labios.

Nada queda,
Más que guiñapos de mí,
Sólo huellas de lo que alguna vez yo fui,
Un boceto de lo que tú dejaste atrás,
Jaque mate en el ajedrez que no supe jugar.

Lloro,
Pensando y me ahogo
En un mar de recuerdos que saltan
Mi mente enredada en la duda
Que sacuden mi anhelo
De salir a buscarte rumbo
A cualquier parte gritándole al viento.

Desde que tú te marchaste,
Sabes ya no soy el mismo de antes
Te extraño como un desquiciado
Quisiera fundir en mi boca tus labios.

Nada queda,
Más que guiñapos de mí,
Sólo huellas de lo que alguna vez yo fui,
Un boceto de lo que tú dejaste atrás,
Jaque mate en el ajedrez que no supe jugar.

A tu lado aprendí a olvidarlo todo y ser feliz
Pero nunca descubrí como se olvida un amor así.

Ohh no
Sólo huellas de lo que alguna vez yo fui...

Nada queda,
Más que guiñapos de mí,
Sólo huellas de lo que alguna vez yo fui,
Un boceto de lo que tú dejaste atrás,
Jaque mate en el ajedrez que no supe jugar...

Я один,
Без тебя я ничто,
Я — капля дождя, которая падает,
Разбиваясь о землю вдребезги.
Остатки моей души
Я потерял тогда, когда ты написала в письме,
Что разлюбила меня.

С тех пор как ты ушла,
Знаешь, я уже не тот, что был.
Я тоскую по тебе, как безумный.
Я хотел бы сплавить воедино свои губы с твоими.

Ничего не осталось от меня —
Только лохмотья,
Только воспоминания о том, каким я когда-то был,
Набросок того, что ты оставила после себя.
Шах и мат в шахматах, в которые я не умел играть.

Я плáчу,
Думая, и тону
В море воспоминаний, которые скачут
В моем мозгу, запутавшемся в сомнениях,
Которые подстегивают мое страстное желание
Идти искать тебя
По белу свету и звать тебя в голос.

С тех пор как ты ушла,
Знаешь, я уже не тот, что был.
Я тоскую по тебе, как безумный.
Я хотел бы сплавить воедино свои губы с твоими.

Ничего не осталось от меня —
Только лохмотья,
Только воспоминания о том, каким я когда-то был,
Набросок того, что ты оставила после себя.
Шах и мат в шахматах, в которые не умел играть.

Рядом с тобой я научился забывать обо всем и быть счастливым,
Но так и не понял, как забыть такую любовь.

Ооо, нет,
Только воспоминания о том, каким я когда-то был...

Ничего не осталось от меня —
Только лохмотья,
Только воспоминания о том, каким я когда-то был,
Только набросок того, что ты оставила после себя.
Шах и мат в шахматах, в которые не умел играть.