lyrsense.com

Перевод песни Você endoideceu meu coração (Waldonys)

Você endoideceu meu coração Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Você endoideceu meu coração

Ты одурманила моё сердце

Você endoideceu meu coração,
Endoideceu
E agora o que é que eu faço sem o teu amor
Agora o que é que eu faço sem o beijo teu

Eu nem pensei já tava te amando
Meu corpo derretia de paixão1
Queria tá contigo a todo instante
Te abraçando, te beijando
Te afagando de emoção

Ficar na tua vida eu quero muito
Grudar pra nunca mais eu te perder
Você é como água de cacimba
Limpa, doce2 e saborosa
Todo mundo quer beber

Ты одурманила моё сердце,
Одурманила меня.
И теперь, что же мне делать без твоей любви.
Сейчас, что же мне делать без поцелуя твоего.

Я даже не думал, что уже влюбился в тебя.
Моя душа томится от чувств.
Хотелось бы быть с тобой каждое мгновение,
Тебя обнимать, тебя целовать,
Тебя ласкать со страстью.

Остаться в твоей жизни очень сильно хочу,
Стараться никогда тебя больше не терять.
Ты как росы водица —
Чиста, сладка и вкусна,
Весь мир желает испить тебя.

Автор перевода — serenidad-años
Страница автора
1) meu corpo derretia de paixão — досл.: “моё тело плавится от чувств”. Тело заменил более красивым словом “душа”. В бразильских песнях очень часто встречаются фразы со словом corpo — тело.
2) doce — досл.: сладкий. О воде — água doce — в значении “питьевая”. Т.к. чистая природная питьевая вода, действительно, сладковатая на вкус, вполне уместно в данном случае значение “сладкая”.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Non-album songs

Non-album songs

Waldonys


Треклист (2)
  • A lista
  • Você endoideceu meu coração

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Завтра

06.12.(1985) День рождения мексиканской певицы и композитора Dulce María