lyrsense.com

Перевод песни Manifiesto (Víctor Jara)

Manifiesto Рейтинг: 5 / 5    7 мнений


Manifiesto

Манифест

Yo no canto por cantar
Ni por tener buena voz,
Canto porque la guitarra
Tiene sentido y razón.
Tiene corazón de tierra
Y alas de palomita…
Es como el agua bendita,
Santigua glorias y penas.
Aquí se encajó mi canto
Como dijera Violetta.

Guitarra trabajadora
Con olor a primavera,
Que no es guitarra de ricos,
Ni cosa que se parezca,
Mi canto es de los andamios
Para alcanzar las estrellas.
Que el canto tiene sentido
Cuando palpita en las venas
Del que morirá cantando
Las verdades verdaderas.
No las lisonjas fugaces
Ni las famas extranjeras,
Sino el canto de una lonja
Hasta el fondo de la tierra.

Ahí donde llega todo
Y donde todo comienza,
Canto que ha sido valiente
Siempre será canción nueva.

Я пою не ради того, чтобы петь,
Ни из-за красивого голоса.
Пою, потому что у гитары
Есть чувство и разум,
Есть земное сердце
И крылья голубки.
Она, как святая вода,
Благословляет горести и радости.
Здесь мое пение попало в цель,
Как сказала бы Виолетта.

Гитара-труженица,
Несущая предчувствие весны.
Она не гитара богачей,
И ни что-то в этом роде.
Моя песнь – с подмостков,
Чтобы её услышали звезды.
Ведь пение имеет смысл,
Когда бьется пульсом в жилах
Того, кто умрет, распевая
Правдивые истины.
Ни мимолетную лесть,
Ни чужеземные слухи,
А песню, что раздаётся c паперти
До самых земных глубин.

Там, где всё сходится
И где всё начинается,
Пение, которое было отважным,
Всегда будет новой песней.

Автор перевода — Flavia
Ви́ктор Ли́дио Ха́ра Марти́нес (исп. Víctor Lidio Jara Martínez; 28 сентября 1932 — 15 сентября 1973) — чилийский поэт, театральный режиссёр, певец, политический активист и член Коммунистической партии Чили, погибший во время военного переворота 1973 года в Чили, организованного генералом Аугусто Пиночетом.
"Манифест" одна из последних песен Виктора Хары, написана в 1973 году
Запись ее сумела вывезти после переворота Джоан, вдова Виктора.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Manifiesto

Manifiesto

Víctor Jara


Треклист (1)
  • Manifiesto

Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни