Перевод песни Maldita luna (Víctor García)

Que esperanza, si mis manos no te alcanzan,
yo que tuve tu ternura ayer.
Que arrogancia, fue mi culpa, tú me amabas,
y me fui como si nada, lo sé.
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido,
y me dicen que te has ido, ya no estás.

Maldito error, maldita Luna,
que me desangra y me tortura.
Y mi castigo es quererte,
amarte a muerte con el corazón.
Será mi cruz, será mi suerte
amarte así y no tenerte.
Maldita Luna que recuerda
este amor.

Me pregunto si los besos que me dabas
se borraron de tu almohada, no sé.
Fuiste mía, me adorabas sin medida,
y te destrocé yo el alma, ya ves.
Y ahora vuelvo tras de ti arrepentido,
y me dicen que te has ido, ya no estás.

Maldito error, maldita Luna,
que me desangra y me tortura.
Y mi castigo es quererte,
amarte a muerte con el corazón.
Será mi cruz, será mi suerte
amarte así y no tenerte.
Maldita Luna que recuerda
este amor.

Y dime qué puedo hacer para olvidarte,
si tuyo es mi pobre corazón.
Yo sé que te amaré hasta la muerte,
llevando aquí en mi pecho, aunque queme, ese dolor.

Maldito error, maldita Luna,
que me desangra y me tortura.
Y mi castigo es quererte,
amarte a muerte con el corazón.
Maldito error, maldita Luna,
que me condena a esta locura.
Y mi deseo de tenerte, de atarte, de verte
agranda el dolor.
Será mi cruz, será mi suerte
amarte así y no tenerte.
Maldita Luna que recuerda
este amor.

Сколько надежды, если мои руки не коснуться тебя,
а ведь ещё вчера твоя нежность была отдана мне.
Какое высокомерие, это моя вина, ты меня любила,
а я ушёл, как ни в чем не бывало, я знаю.
И сейчас я раскаялся и возвращаюсь за тобой,
а мне говорят, что ты уехала, тебя нет.

Проклятая ошибка, проклятая Луна,
что терзает сердце и мучает меня.
А мое наказание — любить тебя,
всем сердцем любить тебя до конца своих дней.
Станет моим крестом, моим счастьем
любить тебя так и не быть с тобой.
Проклятая Луна, что напоминает
об этой любви.

Я спрашиваю себя, или те поцелуи, что ты мне дарила,
уже стерлись с твоей подушки, не знаю.
Ты была моей, но чересчур обожала меня,
и я ранил твою душу, теперь ты видишь.
И сейчас я раскаялся и возвращаюсь за тобой,
а мне говорят, что ты уехала, тебя нет.

Проклятая ошибка, проклятая Луна,
что терзает сердце и мучает меня.
А мое наказание — любить тебя,
всем сердцем любить тебя до конца своих дней.
Станет моим крестом, моим счастьем
любить тебя так и не быть с тобой.
Проклятая Луна, что напоминает
об этой любви.

И скажи, что мне сделать, чтобы забыть тебя,
если мое бедное сердце принадлежит тебе.
Я знаю, что буду тебя любить до смерти,
неся здесь, в груди, эту боль, даже если она будет сжигать меня.

Проклятая ошибка, проклятая Луна,
что терзает сердце и мучает меня.
А мое наказание — любить тебя,
всем сердцем любить тебя до конца своих дней.
Проклятая ошибка, проклятая Луна,
что толкает меня на это безумие.
И мое желание овладеть тобой, обнять, увидеть тебя
усиливает боль.
Станет моим крестом, моим счастьем
любить тебя так и не быть с тобой.
Проклятая Луна, что напоминает
об этой любви.