Перевод песни Millón de primaveras (Vicente Fernández)

Te molesta si te hablo de mi amor
y me pides por favor olvide el tema
y que cambie la letra de mis canciones
y tu nombre quite ya de aquel poema.

Te molesta aguanta por favor,
te lo juro estoy a punto de olvidarte.

Sólo falta un millón de primaveras,
unos cuantos siglos sólo he de adorarte,
sólo falta un millón de primaveras,
después de eso ya no vuelvo a molestarte.

¡Oh! no, no volveré a cantarte
Si te molesta, si te molesta.

Te molesta el perro que ladró
de alegría anunciando tu llegada,
y me dices que ese perro está loco,
que le ladra a la persona equivocada.

Yo te digo por favor aguanta un poco,
ten paciencia no le des otra pedrada.

¡Oh! no, no volverá a ladrarte
Si te molesta, si te molesta.

Sólo falta un millón de primaveras,
unos cuantos siglos sólo he de adorarte,
sólo falta un millón de primaveras,
después de eso ya no vuelvo a molestarte.

¡Oh! no, no volveré a cantarte
Si te molesta, si te molesta,
Si te molesta, si te molesta.

Ты чувствуешь досаду, если я говорю тебе о своей любви,
и ты просишь меня: пожалуйста, оставь эту тему.
И хочешь, чтоб я заменил тексты моих песен
и убрал твое имя из той поэмы.

Ты чувствуешь досаду, но потерпи, прошу тебя.
Клянусь, я совсем скоро забуду тебя.

Вот только пройдет миллион весен,
и всего несколько веков, когда я буду обожать тебя.
Вот только пройдет миллион весен,
а после этого я больше не буду докучать тебе.

О, нет, не буду больше петь тебе,
если тебе это досаждает, если досаждает.

Тебе докучает пес, что лаял
от радости, предвещая твое появление.
И ты говоришь мне, что этот пес ненормальный,
что он лает не на того человека.

Я говорю тебе, пожалуйста, потерпи немного,
сдержись, не бросай в него камнем.

О, он больше не будет лаять,
если тебе это досаждает, если досаждает.

Вот только пройдет миллион весен,
и всего несколько веков, когда я буду обожать тебя.
Вот только пройдет миллион весен,
а после этого я больше не буду докучать тебе.

О, нет, не буду больше петь тебе,
если тебе это досаждает, если досаждает,
если тебе это досаждает, если досаждает.