Перевод песни Fado antigo (Vicente da Câmara)

De tanto ter cantado
Já nem sei o que é chorar
Dando alívio à minha mágoa
E às vezes quando canto
A minha dor sinto tanto
Tenho os olhos rasos de água
E às vezes quando canto
A minha dor sinto tanto
Tenho os olhos rasos de água

E à noite quando me ouvires
Se saudade ainda sentires
Do tempo que já passou
Escusas de pedir perdão
Que o meu pobre coração
Já tudo te perdoou
Escusas de pedir perdão
Que o meu pobre coração
Já tudo te perdoou

E enquanto a guitarra toca
A minha saudade evoca
Os dias que já vivi
E então como um lamento
Elevo ao céu o pensamento
Que trago agarrado a ti
E então como um lamento
Elevo ao céu o pensamento
Que trago agarrado a ti

Оттого что так много пою,
я уже позабыл, что значит плакать
для облегчения печали.
А когда пою,
я так остро чувствую боль,
что мои глаза наполняются слезами.
А когда пою,
я так остро чувствую боль,
что мои глаза наполняются слезами.

И той ночью, когда ты услышишь моё пение,
если ещё не пройдёт твоя тоска
по былым временам,
не стоит просить прощения,
ведь моё бедное сердце
уже простило тебе всё.
Не стоит просить прощения,
ведь моё бедное сердце
уже простило тебе всё.

А когда звучит гитара,
тоска пробуждает в моей памяти
дни, что остались в прошлом.
И тогда, словно жалобный плач,
я возношу к небу свои мысли,
которые заняты только тобой.
И тогда, словно жалобный плач,
я возношу к небу свои мысли,
которые заняты только тобой.