Перевод песни Vê se fica bem (Vanessa da Mata)

Todo mundo quer
Um alguém para amar
Geralmente é o que acontece
Você me quer bem
Mas não vai muito além
Para não me assumir

Vejo os casais
Nas calçadas de mãos dadas
E os nossos amigos me pedem paciência
Dizem que o romance anterior foi ruim
E você desconta em mim
Sofro com a ilusão que me traz
O meu coração se desfaz
Toda vez que vai me apresentar
como amiga

Vê se fica bem, meu bem
Vê se dorme bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te mimar
Vê se fica bem, meu bem
Vê se come bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te salvar

Todo mundo quer
Um alguém para amar
Geralmente é o que acontece
Você me quer bem
Mas não vai muito além
Para não me assumir

Não se trata pra não se entregar
Paciência não me refaz
Sei que a vida pode
e deve me dar
Alguém inteiro

Vê se fica bem, meu bem
Vê se dorme bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te mimar
Vê se fica bem, meu bem
Vê se come bem, meu bem
Pois não estarei pra te cuidar
Nem pra te salvar
Nem pra te salvar

Все хотят
кого-нибудь любить и быть любимыми.
Обычно так случается.
Ты ко мне хорошо относишься,
но не позволяешь чувствам зайти далеко,
чтоб не быть ответственным за меня.

Я наблюдаю пары
на улицах, держащиеся за руки.
И наши друзья просят меня быть терпеливее.
Говорят, что твои прошлые отношения были неудачными,
и теперь ты боишься доверять.
Меня терзает иллюзия, что ты даешь мне.
Моё сердце разрывается
каждый раз, как ты представляешь меня
как подругу.

Будь счастлив, мой дорогой,
спи спокойно, мой дорогой.
Ведь меня не будет рядом, чтоб позаботиться о тебе,
ни для того, чтоб приласкать тебя.
Будь счастлив, мой дорогой,
живи в мире, мой дорогой.
Ведь меня не будет рядом, чтоб позаботиться о тебе,
ни для того, чтоб тебя оберегать.

Все хотят
кого-нибудь любить и быть любимыми.
Обычно так случается.
Ты ко мне хорошо относишься,
но не позволяешь чувствам зайти далеко,
чтоб не признать меня своей.

Не уделяешь внимания, чтоб не отдаваться целиком.
Терпение меня не меняет.
Я знаю, что жизнь может
и должна мне послать
кого-то цельного.

Будь счастлив, мой дорогой,
спи спокойно, мой дорогой.
Ведь меня не будет рядом, чтоб позаботиться о тебе,
ни для того, чтоб приласкать тебя.
Будь счастлив, мой дорогой,
живи в мире, мой дорогой.
Ведь меня не будет рядом, чтоб позаботиться о тебе,
ни для того, чтоб тебя оберегать.
Ни для того, чтоб оберегать тебя.