Перевод песни Sunshine on my shoulders (Vanessa da Mata)

Sunshine, sunshine...

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high

If I had a day that I could give you
I'd give to you a day just like today
If I had a song that I could sing for you
I'd sing a song to make you feel this way

If I had a tale that I could tell you
I'd tell a tale sure to make you smile
If I had a wish that I could wish for you
I'd make a wish for sunshine all the while

Sunshine on my shoulders makes me happy
Sunshine in my eyes can make me cry
Sunshine on the water looks so lovely
Sunshine almost always makes me high
Almost always makes me high
Makes me high, makes me high...

Sunshine, sunshine...

Солнце, солнце...

Когда солнце пригревает, мне радостно,
от солнца, светящего в глаза, выступают слёзы,
солнце на водной глади – это так красиво,
солнце почти всегда поднимает мне настроение.

Какой бы день я хотела подарить тебе, –
совсем такой, как сегодня.
Какую песню я хотела бы спеть для тебя, –
ту, что заставит тебя почувствовать всё это.

Какую историю я хотела бы рассказать тебе, –
ту, услышав которую, ты наверняка улыбнешься.
Чего я хотела бы пожелать тебе, –
солнца, много солнца, всегда.

Когда солнце пригревает, мне радостно,
от солнца, светящего в глаза, выступают слёзы,
солнце на водной глади – это так красиво,
солнце почти всегда поднимает мне настроение,
почти всегда поднимает мне настроение,
поднимает мне настроение, поднимает мне настроение...

Солнце, солнце...