Перевод песни Samba de uma nota só (Vanessa da Mata)

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só.
Outras notas vão entrar,
Mas a base é uma só.

Esta outra é conseqüência
Do que acabo de dizer.
Como eu sou a conseqüência
Inevitável de você.

Quanta gente existe por aí que fala tanto
E não diz nada, ou quase nada.
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada, não deu em nada.

E voltei pra minha nota
Como eu volto pra você.
Vou contar com a minha nota
Como eu gosto de você.

E quem quer todas as notas:
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.
Fica sempre sem nenhuma,
Fique numa nota só.

Вот вам коротенькая самба,
написанная только на одной ноте.
За ней последуют и другие,
но основная только одна.

Те другие – лишь продолжение
того, что я только что сказала.
Так же, как и я,
неизменно следующая за тобой.

Сколько людей вокруг, много разговаривающих,
но не говорящих (по сути) ничего, или почти ничего.
Я уже прошлась по всей гамме,
и в итоге не осталось ничего, я не получила ничего.

Я вернулась к этой своей ноте,
как возвращаюсь к тебе.
Я расскажу при помощи моей ноты,
как я тебя люблю.

А кто хочет всех нот:
ре, ми, фа, соль, ля, си, до, –
непременно останется без единой,
поэтому остановись только на одной.