Перевод песни Pirraça (Vanessa da Mata)

Passa o tempo sem demora
Quando não penso nas horas¹
Os ponteiros do relógio²
Fazem voltas se não olho

Mas quando acendo o fogo
Para fazer um café
Vejo o tempo parar
Pra água ferver
Parece nunca acabar, espera sem fim

06:04; 06:05; 06:05; 06:05
Esperando o apito da chaleira
Vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Quando à tarde no trabalho
Quero que o tempo passe
Os ponteiros do relógio
Só me dão o tique-taque

Quando eu encontro os amigos
Para tomar um café
A rapidez que não tinha
Sem disfarçar
Parece brincadeirinha
Pega-pega³

Quando paro que olho as horas
Para o tempo que me olha
E espero ansiosa
Vou comendo a casa
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba⁴
Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros

E vejo o tempo parar
Parar
O tempo pirraça

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba
Quindim, bombom, churros, bomba

Проходит время не замедляясь,
когда не думаю о часах.
Стрелки часов
идут по кругу, если не слежу.

Но когда зажигаю огонь,
чтоб сварить кофе,
замечаю, что время остановилось,
вода не закипает.
Кажется, никогда не закончится бесконечное ожидание.

06:04; 06:05; 06:05; 06:05
В ожидании, когда засвистит чайник,
замечаю, что время остановилось,
остановилось.
Время шалит.

На работе после обеда
хочу, чтоб время шло быстрее.
Стрелки часов
лишь неспешно отсчитывают своё тик-так.

Когда встречаюсь с друзьями,
чтоб выпить кофе,
время с небывалой скоростью,
не скрываясь,
словно играет
в догонялки.

Когда перестаю следить за временем,
останавливается время, что я обратила на него внимание.
И в томительном ожидании
я поедаю всё, что попадется под руку:
paçoca, suspiro, cocada, jujuba,
quindim, bombom, churros, bomba,
paçoca, suspiro, cocada, jujuba,
quindim, bombom, churros…

и вижу, что время остановилось,
остановилось.
Время шалит.

Paçoca, suspiro, cocada, jujuba,
quindim, bombom, churros, bomba.