Перевод песни O masoquista e o fugitivo (Vanessa da Mata)

Há gente que escolhe sorrir
Há gente que escolhe chorar
Você escolheu a segunda opção
E eu escolhi sair
Não gosto de masoquismos
Eu prefiro me divertir

A nossa relação tem tudo pra não dar certo
Você só quer perder
E nada que fica assim pode vencer

Eu insisto em ser feliz
Mesmo que minhas condições me testem
Eu insisto em ser maior
Pra estar sempre melhor

Há gente que escolhe sorrir
Há gente que escolhe chorar
Você escolheu a segunda opção
E eu escolhi sair
Não gosto de masoquismos
Eu prefiro me divertir

Pois vá adiante
Que eu vou adiante
E assim quem sabe
Você chorando
Será de um jeito seu completo

Есть люди, что любят улыбаться,
есть люди, что любят плакать,
ты выбрал второй вариант.
А я предпочла уйти,
я не мазохистка,
я предпочитаю наслаждаться.

У наших отношений есть всё, чтоб быть бесплодными.
Ты любишь только терять.
И при таком раскладе успех невозможен.

Я стою на том, чтоб быть счастливыми,
и даже мой опыт подтверждает мою правоту.
Я настаиваю на позитивном отношении,
чтоб всегда отлично себя чувствовать.

Есть люди, что любят улыбаться,
есть люди, что любят плакать,
ты выбрал второй вариант.
А я предпочла уйти,
я не мазохистка,
я предпочитаю наслаждаться.

Ну, продолжай в том же духе,
ведь и я себе изменять не собираюсь.
И, кто знает,
возможно, твои слезы —
это твоя истинная сущность.