Перевод песни Minha herança: uma flor (Vanessa da Mata)

Achei você no meu jardim
Entristecido
Coração partido
Bichinho arredio

Peguei você pra mim
Como a um bandido
Cheio de vícios
E fiz assim, fiz assim

Reguei com tanta paciência
Podei as dores, as mágoas, doenças
Que nem as folhas secas vão embora
Eu trabalhei

Fiz tudo, todo meu destino
Eu dividi, ensinei de pouquinho
Gostar de si, ter esperança e persistência
Sempre

A minha herança pra você
É uma flor com um sino, uma canção
Um sonho, nem uma arma ou uma pedra
Eu deixarei

A minha herança pra você
É o amor capaz de fazê-lo tranqüilo
Pleno, reconhecendo o mundo
O que há em si

E hoje nos lembramos
Sem nenhuma tristeza
Dos foras que a vida nos deu
Ela com certeza estava juntando
Você e eu

Я нашла тебя в своем саду,
такого грустного,
с разбитым сердцем,
дикого зверька.

Я забрала тебя себе,
словно какая-нибудь воровка,
настоящая грешница,¹
и я сделала так, сделала так.

Поливала с таким терпением,
прогнала боль, горести и болезни.
Чтоб даже засохшие листья не опали,
вот как я старалась.

Я сделала всё, свою судьбу без остатка
я разделила, научила немного
любить себя, быть терпеливым и упорным,
всегда.

Моё наследство тебе –
цветок, что звенит и поет.
Мечту, не оружие и не камень,
оставлю я.

Моё наследство тебе –
любовь, способная подарить тебе покой,
безграничная и настоящая, признающая мир
таким, какой он есть.

И сегодня мы вспоминаем
без капли грусти
о капризах судьбы,
ведь, вне всякого сомнения, она сводила
тебя и меня.