lyrsense.com

Перевод песни Homem invisível no mundo invisível (Vanessa da Mata)

Homem invisível no mundo invisível Рейтинг: 5 / 5    6 мнений


Homem invisível no mundo invisível

Человек-невидимка в невидимом мире1

Vejo o mundo inteiro
Numa espécie tosca de carrossel
Cada lugar um bicho
Corrida maluca pra pagar o aluguel

Nesse consumismo
Plastificado o rosto, amor, religião
Carregando estatus
Num mundo invisível angustiado cidadão

Parem esse mundo que eu quero descer
Tudo é dinheiro, o amor pra onde vai?
Quero um abraço dos meus bons amigos, pois
Nenhum dinheiro compra um verdadeiro

Mestre de luz, saúde e proteção
Seus pensamentos são a sua condição
Se você não acredita num mundo invisível
Como é que explica se te toca a minha voz
Se a minha voz te toca

Quando se está cansad, repare
Que tudo acontece pra te testar
Sua dignidade
Mantém a sua inteligência, caráter, persistência

Mestre de luz conduzindo cada um de nós
Dessa nossa vida
Levaremos apenas nossa poesia

Parem esse mundo que eu quero descer
Tudo é dinheiro, e o amor pra onde vai?
Quero um abraço dos meus bons amigos, pois
Nenhum dinheiro compra um verdadeiro

Mestre de luz, saúde e proteção
Seus pensamentos são a sua condição
Se você não acredita num mundo invisível
Como é que explica se te toca a minha voz
Se a minha voz te toca
Se a minha voz te toca, toca

Amor, raiva, ódio, tudo
Vírus, prótons, nêutrons, física quântica
Milagres, milagres, milagres
Como você explica os milagres?

Я вижу всё человечество
как какое-то грубое подобие карусели:
на каждом месте – животное
в безумной скачке, чтобы заплатить за аренду.

В этом потребительстве
заламинированы наши лица, любовь, вера.
Борясь за положение в обществе,
в своём невидимом мире несчастлив гражданин.

Остановите этот мир, я хочу сойти.
Одни деньги! А как же любовь?
Я хочу обняться со своими добрыми друзьями, ведь
ни на какие деньги не купишь искреннего объятия.

Духовный наставник даст тебе знание, здоровье и защиту.
Твои мысли определяют твоё существование.
Если ты не веришь в нематериальный мир,
как объяснить, что тебя трогает мой голос.
А мой голос тебя трогает?

Когда ты устал, черпай силы в том,
что всё происходит, чтобы проверить на прочность
твоё достоинство –
сохраняй разум, характер и твёрдость.

Духовный наставник ведёт каждого из нас.
Из этой жизни
мы унесём с собой разве что свои стихи.

Остановите этот мир, я хочу сойти.
Одни деньги! А как же любовь?
Я хочу обняться со своими добрыми друзьями, ведь
ни на какие деньги не купишь настоящей дружбы.

Духовный наставник даст тебе знание, здоровье и защиту.
Твои мысли определяют твоё существование.
Если ты не веришь в нематериальный мир,
как объяснить, что тебя трогает мой голос.
А мой голос тебя трогает?
Мой голос тебя трогает? Трогает...

Любовь, ярость, ненависть и всё такое...
Вирус, протоны, нейтроны, квантовая физика...
Чудеса, чудеса, чудеса...
Как ты объяснишь чудеса?

1) O mundo invisível — всё существующее, невидимое человеческому глазу. Это "нематериальный мир", "духовный мир", "мир фантазий и иллюзий" и т.п.

Песня на португальском языке

Спасибо Ладе за помощь в переводе.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни