lyrsense.com

Перевод песни Garota de Ipanema (Vanessa da Mata)

Garota de Ipanema Рейтинг: 4.7 / 5    8 мнений

Слушать весь альбом

Garota de Ipanema

Девушка из Ипанемы

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
No doce balanço, a caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, porque estou tão sozinho
Ah, porque tudo é tão triste
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor

Посмотри, какая красота,
полная изящества.
Это девушка,
она приближается и проходит,
чарующей походкой по дороге к морю.

Девушка с золотой кожей
от солнца Ипанемы.
Её плавные движения – просто песня,1
и красивее этого я никогда ничего не видел.

Ах, почему я так одинок,
ах, почему всё так печально вокруг,
ах, эта красота, что существует,
красота, которая не принадлежит мне одному,
которая проходит так же – в одиночестве.

Ах, если б она знала,
что когда она проходит,
весь этот мир наполняется изяществом
и становится более красивым
благодаря любви.

Автор перевода — cambria
Страница автора
1) дословно — больше, чем поэма

Композиция не вошла в официальный релиз, но исполнялась на концертах

Песня на португальском языке
«Garota de Ipanema» — одна из наиболее известных боссанова-композиций. Была написана в 1962 году (музыка — Антониу Карлос Жобин, текст — Винисиус ди Морайс), позже появился английский вариант текста, написанный Норманом Гимбелом. «Garota de Ipanema» занимает второе место среди всех существующих песен по количеству записанных на неё кавер-версий. Прообразом героини песни считается Элоиза Пинейру, в то время — 18-летняя девушка из элитного района Ипанема в Рио-де-Жанейро. Каждый день по пути на пляж она проходила мимо популярного кафе «Велозу» (Veloso), где ею любовались постоянные посетители Морайс и Жобин.

Astrud Gilberto: The girl from Ipanema  
Frank Sinatra: The girl from Ipanema  (На английском и португальском)
João Gilberto: The girl from Ipanema  (На английском и португальском)

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни