Перевод песни Fugiu com a novela (Vanessa da Mata)

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão eu me desiludi
O meu coração
Palpita aparte poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

E aquela atenção que antes eu ganhava
Se repartiu ao meio
Mulher parada
Ligada em outra história hipnotizada
Trocou o nosso caso que tava no tom

Eu vivia no jogo
Ela me esperava
Quando eu pedia fogo ela não negava
Se eu tivesse com outra ela achava bom

Eu perdi o meu amor para uma novela das oito
Desde essa desilusão eu me desiludi
O meu coração
Palpita aparte poupando-me de um pouco de sonhos
Depois desse desengano

Quando fomos morar juntos ela me adorava
Cozinhava, passava, me alisava
Eu contava piada ela gargalhava
Metia a mão nela e ela perdoava

A vida era boa ela não reclamava
Agora vive longe, não sei mais nada
Fugiu da nossa casa com a televisão

Я потерял мою любовь¹ из-за вечернего сериала.²
Мои иллюзии разбиты этим разочарованием.
Мое сердце
бьется тише, оберегая меня от других надежд
после этого разочарования.

И от того внимания, что лишь мне уделялось,
осталась только половина.
Женщины нет,
она привязана к другой истории, загипнотизирована,
она изменила нашим таким слаженным отношениям.

Я жить не мог без футбола,³
и она меня всегда дожидалась,
когда я хотел страстного секса,⁴ она не отказывала,
если случалась интрижка, она не была против.

Я потерял мою любовь из-за вечернего сериала.
Мои иллюзии разбиты этим разочарованием.
Мое сердце
бьется тише, оберегая меня от других надежд
после этого разочарования.

Пока мы жили вместе, она обожала меня,
готовила,⁵ проводила время со мной, холила меня,
смеялась над моими шутками,
и прощала, если поднимал на неё руку.

Жизнь была прекрасна, она не жаловалась,
теперь она где-то далеко, я больше не знаю ничего о ней,
она изменила нашему дому с телевизором.