lyrsense.com

Перевод песни Fiu fiu (Vanessa da Mata)

Fiu fiu Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Fiu fiu

Фью-фью1

Fui ver
Achei que engordei alguns quilinhos
Tentei a calça jeans que eu gostava
Da época da minha adolescência,
ascendência, sei lá
Saí
Pensei: sou carta fora do baralho
Ou essa calça jeans é de infância
Ou eu engravidei nos meus quadris
Ave, chavê, vixe

Eu passei por uma construção
Várias sacolas na mão
Um peso e um passo, um passo,
um passo, um passo
Ih, ouvi um assovio,
que distraiu o peso,
Me mudou de lugar, aha

Cantada barata,
Reta, sem palavra,
Passarinho bom
Engenhosa técnica,
poeminha em música
Ele me ganhou

Mais que um hino de futebol
Canarinho,
Clássico desafio de domingo
Literatura de cordel
Amarrada em meu vestido
Ele me ganhou

Canarinho
Mais que um hino de futebol
Nunca mais eu ouvi
Que perigo
Literatura de cordel
Tatuada em meu tornozelo
Ele me levou

Livre
Mas não tão leve como no passado
Não posso, mas adoro porcaria
Adoraria ser que nem palito,
mastro, cetro, poste
Homens
Nós não nos entendemos como antes
Eles adoram mulheres air bag
E nós emagrecemos para as amigas,
inimigas todas

Eu passei por uma construção
Várias sacolas na mão
Um peso e um passo, um passo,
um passo, um passo
Ih, ouvi um assovio,
que distraiu o peso
Me mudou de lugar, aha

Cantada barata,
Reta, sem palavra,
Passarinho bom
Engenhosa técnica,
poeminha em música
Ele me ganhou

Mais que um hino de futebol
Canarinho,
Clássico desafio de domingo
Literatura de cordel
Amarrada em meu vestido
Ele me ganhou

Canarinho
Mais que um hino de futebol
Nunca mais eu ouvi
Que perigo
Literatura de cordel
Tatuada em meu tornozelo
Ele me levou

Fui ver
Achei que engordei alguns quilinhos
Tentei a calça jeans que eu gostava
Da época da minha adolescência,
ascendência, sei lá
Saí
Pensei: sou carta fora do baralho
Ou essa calça jeans é de infância
Ou eu engravidei nos meus quadris
Ave, chavê, vixe

Я взвесилась,
и решила, что поправилась на несколько килограмм.
Попыталась влезть в джинсы, которые мне нравились
во времена моей юности
или активного роста, без разницы.
Я вышла на улицу
и подумала: я вне игры.
Эти джинсы я всё же носила в детстве?
Или просто располнела в бёдрах?
Боже! Ну-ка? Ого!

Я шла через какую-то стройку
с кучей сумок в руках.
Какая тяжесть! И шаг, ещё шаг,
ещё шаг, ещё шаг...
Ой! Услышала присвист
и забыла о тяжестях.
Я просто обалдела, ага.

Дешёвое заигрывание,
откровенное, без слов —
такой хороший птенчик.
Искусная техника,
маленькая поэма в музыкальной форме.
Он сразил меня.

Это круче, чем футбольный гимн,
канареечка моя,
классическое воскресное состязание,2
бульварный роман,
который я подцепила на своё платье.
Он сразил меня.

Канареечка моя,
это круче, чем футбольный гимн.
Я больше никогда его не слышала.
Как соблазнителен
бульварный роман,
вытатуированный на моей лодыжке.
Он увлёк меня.

Свободна,
но не так легка, как раньше.3
Не могу себе позволить, но обожаю есть всякую гадость.
Хотела бы я быть худой как спичка,
как мачта, как жезл, как фонарный столб.
Мужчины,
мы не понимаем друг друга как прежде.
Они обожают женщин с большой грудью,
а мы стараемся похудеть для наших подруг,
все они соперницы на самом деле.

Я шла через какую-то стройку
с кучей сумок в руках.
Какая тяжесть! И шаг, ещё шаг,
ещё шаг, ещё шаг...
Ой! Услышала присвист
и забыла о тяжестях.
Я просто обалдела, ага.

Дешёвое заигрывание,
откровенное, без слов —
такой хороший птенчик.
Искусная техника,
маленькая поэма в музыкальной форме.
Он сразил меня.

Это круче, чем футбольный гимн,
канареечка моя,
классическое воскресное состязание,
бульварный роман,
который я подцепила на своё платье.
Он сразил меня.

Канареечка моя,
это круче, чем футбольный гимн.
Я больше никогда его не слышала.
Как соблазнителен
этот бульварный роман,
вытатуированный на моей лодыжке.
Он увлёк меня.

Я взвесилась,
и решила, что поправилась на несколько килограмм.
Попыталась влезть в джинсы, которые мне нравились
во времена моей юности
или активного роста, без разницы.
Я вышла на улицу,
и подумала: я вне игры.
Эти джинсы я всё же носила в детстве?
Или я просто располнела в бёдрах?
Боже! Ну-ка? Ого!

1) Fiu fiu — это восхищённый присвист в адрес привлекательной женщины.
2) Desafio — вообще это "вызов, состязание, соревнование". В контексте песни это может быть футбольное соревнование. Clássico — состязание между сильнейшими футбольными клубами. Финалы таких игр чаще всего проходят по воскресеньям.
Словом desafio в Бразилии также называют народные частушки, которые очень похожи на наши.
Они поются под концертино, инструмент напоминающий гармошку, двумя или более исполнителями по очереди, короткими куплетами, часто в виде взаимных провокаций. Обычно куплеты содержат незамысловатые истории юмористического содержания.
Поют бразильские частушки на воскресных праздниках, ярмарках.

3) Намёк на устойчивое выражение «Свободна, легка и одинока» (порт. «Livre, leve e solta»), которое означает, что в определённый момент говорящая чувствует себя в ладах с самой собой, свободна от обязательств и вольна делать, что пожелает.

Большое спасибо за помощь Ладе и Исмаэлу Линцу (algebra) за подробные разъяснения.

Песня на португальском языке

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни