Перевод песни Soy tu superhéroe (Melendi)

Me dio un beso que dejó cicatriz,
Me dio un nombre, seguramente falso,
Ni siquiera sé si era de Madrid,
Me dijo que su patria eran sus zapatos.
Le gustaban los cuadros de Dalí,
Se vestía más bien de perfil bajo,
Me gustó de cintura para arriba
Pero me enamoró de cintura para abajo.

Voy por la calle buscando a Nina,
Cruzo los dedos, doblo la esquina...
“Oiii, maldita farola”.

Ya te busqué por los hospitales,
Ya pregunté en las comisarías,
Dicen que mi descripción no les vale,
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas.
Todos mis amigos dicen que te olvide,
Que no voy a volverte a ver,
Pero ellos no saben las cosas que me dices en mis sueños,
Donde cada noche repites que soy tu superhéroe.

Me anuncié como macho, por las dudas,
En todas las revistas y diarios,
Pero llevaba un libro de Neruda,
No la veo leyendo la sección de contactos.
La busqué por museos y galerías,
Ya he llamado a mecenas y tratantes;
Me dijeron que la única “meninas”
Que ellos conocían estaba con Velázquez.

Voy en mi coche buscando a Nina,
A ella le gusta la gasolina...
“Maldito coche”.

Ya te busqué por los hospitales,
Ya pregunté en las comisarías,
Dicen que mi descripción no les vale,
Que hay montones de chicas con las piernas torcidas.
Todos mis amigos dicen que te olvide,
Que no voy a volverte a ver,
Pero ellos no saben las cosas que me dices en mis sueños,
Donde cada noche repites...

Que soy tu superhéroe sin capa,
¿Cómo te lo digo?
Soy tu Jack Sparrow, soy el elegido.
Soy más desconcertante que encontrarte en Caracas
A Mr. Donald Trump bailando una bachata.
Yo soy Lorenzo Lamas, soy el rey de las camas,
Soy tu fiel caballero de la mesa cuadrada.
Soy un tipo tan duro y frío como el acero,
Ya he entregado pelis sin rebobinar
Y puedo presumir de contactos,
Y no te digo más: soy el mejor amigo del pequeño Nicolás.
Y aprovecha, Nina, que hoy estás de suerte,
No lo dudes más, soy tu superhéroe.

Tu superhéroe.

Она поцеловала меня, и оставила душевную рану.
Она дала мне имя, конечно, ненастоящее.
Я даже не знаю, была ли она из Мадрида.
Она мне говорила, что ее туфли — ее родина.
Ей нравились картины Дали.
Она одевалась скорее просто.
Мне нравилось то, что выше пояса,
Но влюбился я в то, что ниже.

Иду по улице, разыскивая Нину.
Скрещиваю пальцы, заворачиваю за угол...
"Ай, чертов фонарь!"

Я уже искал тебя по больницам.
Я уже спрашивал в полицейских участках.
Говорят, что мое описание им не подходит,
Что полно девушек с кривыми ногами.
Все мои друзья советуют тебя забыть,
Ведь я не увижу тебя снова.
Но они не знают, что ты мне говоришь в моих снах.
В них каждую ночь ты повторяешь, что я твой супергерой.

Я давал объявления как мачо, на всякий случай,
Во всех журналах и газетах.
Но у нее была книга Неруды.
Я не представляю ее читающей раздел знакомств.
Я искал ее по музеям и галереям,
Уже звонил меценатам и продавцам.
Мне сказали, что единственные "менины" ¹,
Которые они знают, Веласкеса.

Еду на машине, разыскивая Нину.
Ей нравится бензин...
"Чертова машина!"

Я уже искал тебя по больницам.
Я уже спрашивал в полицейских участках.
Говорят, что мое описание им не подходит,
Что полно девушек с кривыми ногами.
Все мои друзья советуют тебя забыть,
Ведь я не увижу тебя снова.
Но они не знают, о чем ты мне говоришь в моих снах.
Там каждую ночь ты повторяешь...

Что я твой супергерой без плаща.
Как бы тебе это объяснить?
Я твой Джек Воробей, я избранный.
Я удивляю больше, чем если бы ты встретила в Каракасе,
Дональда Трампа, танцующего бачату.
Я Лоренцо Ламас, король кроватей ².
Я твой верный рыцарь квадратного стола.
Я такой жесткий и холодный как сталь.
Я отправил фильм без перемотки,
И могу похвастаться контактами.
И более того: я лучший друг маленького Николаса ³.
Воспользуйся, Нина, сегодня тебе повезло.
Не сомневайся больше, я твой супергерой.

Твой супергерой.