Перевод песни La empalizada (Julio Iglesias)

Si tu mama tuvo la culpa,
tu papá la tuvo más
Si tu mamá tuvo la culpa,
tu papá la tuvo más.
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Me contaron que te vieron con
la falda remangá
a la vera de un camino
a la sombra de un trigal.
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá

Con la luna por testigo te besaba aquel chaval
Si es pecado lo que hiciste
yo te juro que es venial
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá

Agua pa' mi, agua pa' ti

Si tu mama tuvo la culpa,
tu papá la tuvo más
Si tu mamá tuvo la culpa,
tu papá la tuvo más
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá.

Al final se hace la historia
con la chica y el chaval
Al final lo hacemos todos
los papás y las mamás
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá.

Cómo lo ves, cómo lo ves,
todos nosotros lo hicimos también!
Cómo lo ves, cómo lo ves,
todos los negros tomamos café
Ay, ay, la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá.

Si tu mamá tuvo la culpa,
tu papá la tuvo más
Ay, si tu mamá tuvo la culpa,
tu papá la tuvo más
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá.

No le cuentes nada,
ríete de ellos
que no eres culpable,
que todos lo hicieron
tu papa y tu mama
qué inocentes fueron
si todos nacimos
de aquel mismo juego.
Ay, ay, ay, ay, ay, ay
Tu papa y tu mama
también se prendieron
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá
Ay, ay, ay a la orilla de la empalizá.

Tu papa y tu mama...
con el mismo juego...
Ay...
Tu papa y tu mama
y ese mismo juego
También ellos fueron
de carne y de hueso.

Ay, ay, ay...

Если твоя мама была виновата,
То твой отец – еще больше.
Если твоя мама была виновата,
То твой отец – еще больше.
Ай, ай, ай, около палисада,
Ай, ай, ай, около палисада.
Мне рассказывали, что видели тебя
С подвернутой юбкой
На дороге
В тени пшеничного поля.
Ай, ай, ай, около палисада,
Ай, ай, ай, около палисада.

Луна была свидетелем, как тебя целовал тот парень.
Если то, что ты делала, грешно,
Я клянусь тебе, что это простительный грех.
Ай, ай, ай, около палисада,
Ай, ай, ай, около палисада.

Глоток воды мне, глоток воды тебе.

Если твоя мама была виновата,
То твой отец – еще больше.
Если твоя мама была виновата,
То твой отец – еще больше.
Ай, ай, ай, около палисада,
Ай, ай, ай, около палисада.

В конце концов, рождается история
Про эту девушку и этого парня.
В конце концов, мы все это делаем,
И папы, и мамы.
Ай, ай, ай, около палисада,
Ай, ай, ай, около палисада.

Как ты видишь, как ты видишь,
Мы все это делали!
Как ты видишь, как ты видишь,
И молодой, и старый ¹.
Ай, ай, палисад,
Ай, ай, ай, около палисада.

Если твоя мама была виновата,
То твой отец – еще больше.
Ай, если твоя мама была виновата,
То твой отец – еще больше.
Ай, ай, ай, около палисада,
Ай, ай, ай, около палисада.

Ничего им не рассказывай,
Посмейся над ними,
Ведь ты не виновата,
Ведь все это делали.
Твой папа и твоя мама,
Как же они могут быть невинными,
Если мы все родились
От этого развлечения!
Ай, ай, ай, ай, ай, ай,
Твой папа и твоя мама
Также испытывали страсть.
Ай, ай, ай, около палисада,
Ай, ай, ай, около палисада.

Твой папа и твоя мама…
Точно так же играли…
Ай…
Твой папа и твоя мама,
И та же самая игра.
Они также были
Живыми людьми ².

Ай, ай, ай…