En esta no, No me toca ser el que te ama Ni nos toca hacer juntos la cama Ni ver cuerdas de reloj.
En esta no, No coinciden nuestros universos Ni podemos escribir un verso Que describa nuestro amor.
En esta no, No nos toca caminar el mundo Ni viajar hasta lo más profundo De este cielo que se abrió.
En esta no, Nuestra historia nunca comenzó...
Tal vez en otra vida Pueda darte todo lo que siento ahora, Tal vez en otra vida Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora, Tal vez en otra vida seamos tú y yo Y cante nuestra piel con una misma voz, Tal vez en otra vida Beba de tu boca todas esas ansias, Tal vez en otra vida Este amor distante acorte las distancias, Tal vez en otra vida se nos dé la luz, Tal vez en otra vida seas primero tú, En esta vida no.
En esta no, No nos toca decirnos «te quiero» Ni cuidar lo poco de dinero Que ha quedado en el cajón.
En esta no, Aunque duela tanto aceptarlo Y me quede con ganas de dar Lo que me quema el corazón.
En esta no, Nuestra historia nunca comenzó...
Tal vez en otra vida Pueda darte todo lo que siento ahora, Tal vez en otra vida Me toque en tu cuerpo contemplar la aurora, Tal vez en otra vida seamos tú y yo Y cante nuestra piel con una misma voz, Tal vez en otra vida Beba de tu boca todas esas ansias, Tal vez en otra vida Este amor distante acorte las distancias, Tal vez en otra vida se nos dé la luz, Tal vez en otra vida seas primero tú, En esta vida no.
Tal vez en otra vida se nos dé la luz, Tal vez en otra vida seas primero tú.
En esta vida no.
En esta vida, no.
Нет, в этой жизни Мне не суждено тебя любить, Не придется нам вместе заправлять постель И сверять время по часам.
Нет, не в этой жизни, Мы слишком разные1, Нам не написать ни одного стиха О нашей любви.
Нет, в этой жизни Не суждено нам обойти мир, Не суждено постичь глубину Открывшихся небес.
Нет, не в этой жизни, Наша история никогда не начиналась…
Может, в другой жизни Я смогу дать тебе все, что чувствую сейчас, Может, в другой жизни Мне посчастливится созерцать твое тело в лучах рассвета, Может, в другой жизни мы будем вместе, И наши души запоют в унисон, Может, в другой жизни Я утолю свою жажду, напившись из твоих уст, Может, в другой жизни Эта далекая любовь сократит расстояние, Может, в другой жизни к нам придет прозрение, Может, в другой жизни на первом месте будешь ты, В этой жизни нет.
Нет, в этой жизни Нам не суждено говорить друг другу слова любви, Не суждено волноваться о том, Что в ящике осталось мало денег.
Нет, не в этой жизни, Хотя так больно это признавать, Так трудно сдержать в себе То, что сжигает мое сердце.
Нет, не в этой жизни, Наша история никогда не начиналась…
Может, в другой жизни Я смогу дать тебе все, что чувствую сейчас, Может, в другой жизни Мне посчастливится созерцать твое тело в лучах рассвета, Может, в другой жизни мы будем вместе, И наши души запоют в унисон, Может, в другой жизни Я утолю свою жажду, напившись из твоих уст, Может, в другой жизни Эта далекая любовь сократит расстояние, Может, в другой жизни к нам придет прозрение, Может, в другой жизни на первом месте будешь ты, В этой жизни нет.
Может, в другой жизни к нам придет прозрение, Может, в другой жизни на первом месте будешь ты.
В этой жизни нет.
В этой жизни нет.
Автор перевода —
1) досл. Наши вселенные не совпадают.
Огромная благодарность за неоценимую помощь в работе над переводом Natalia Rivera Rosales.
Понравился перевод?
Перевод песни En esta vida — Sin Bandera
Рейтинг: 5 / 57 мнений
Огромная благодарность за неоценимую помощь в работе над переводом Natalia Rivera Rosales.