Перевод песни Me cuesta tanto olvidarte (Tommy Torres)

Entre el cielo y el suelo hay algo
con tendencia a quedarse calvo
de tanto recordar.
Y ese algo que soy yo mismo
es un cuadro de bifrontismo
que solo da una faz
la cara vista es un anuncio de Signal
la cara oculta es la resulta
de mi idea genial de echarte.
Me cuesta tanto olvidarte
olvidarte me cuesta tanto
olvidar quince mil encantos es
mucha insensatez.
Y no sé si seré sensato
lo que sé es que me cuesta un rato
hacer las cosas sin querer.
Y aunque fui yo quien decidió
que ya no más
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...
Y aunque fui yo quien decidió
que ya no más
y no me cansé de jurarte
que no habrá segunda parte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto olvidarte
me cuesta tanto...

Между небом и землей есть что-то,
что скоро облысеет из-за того,
что так много вспоминает.
И это «что-то», чем являюсь я сам, –
картина в стиле бифронтизма¹,
показывающая только одну сторону.
Видимое лицо – белозубая улыбка с рекламного плаката²,
скрытое лицо – это следствие
моей гениальной идеи расстаться с тобой.
Мне так трудно забыть тебя.
Забыть тебя мне так трудно.
Забыть 15 тысяч чарующих моментов –
это очень опрометчиво.
Не знаю, буду ли я благоразумным,
но я знаю, что мне нужно некоторое время,
чтоб сделать то, чего делать я не хочу.
И не смотря на то, что это я сам так решил,
что уже хватит,
и я не устал клясться тебе,
что второй главы не будет,
мне так трудно забыть тебя.
Мне так трудно забыть тебя.
Мне так трудно...
И не смотря на то, что это я так решил,
что уже хватит,
и я не устал клясться тебе,
что второй главы не будет,
мне так трудно забыть тебя.
Мне так трудно забыть тебя.
Мне так трудно...