Перевод песни 13 años (Tiziano Ferro)

Habría pedido sólo un instante de paz
Habría pedido solamente todavía escuchar
Un hilo de su voz que dice
"Me ne vado piano, piano, piano...
Aprieta ahora mi mano,
Me voy y no te llevo conmigo,
Desde ahora piensa solo en tí”.
Habría pedido sólo perder el sentido

Habría estado sola mirando las estrellas,
¿O Dios la habría dejado vivir siempre en compañía
Solo de almas bellas?
Caer cansada, exhausta, entre los brazos de
Los angeles atentos que con dulzura la toman
Y desatentos tienden las manos.

Y yo que aún escucho, y yo que aún me pierdo
En el suave caminar y en tu cariño regalado.
Envuelto en el silencio y siento debil el candor eterno,
Celoso en la mano, y 13 años pasan,
La vida dura nada...

Она бы попросила только мгновение спокойствия.
Она бы попросила только ещё уловить
Нить своего голоса, который говорит:
«Я ухожу медленно, медленно, медленно...
Давай сожми сейчас мою руку,
Я ухожу и не беру тебя с собой,
С сегодняшнего дня заботься только о себе».
Она бы попросила, только перестать чувствовать.

Будет ли она одиноко смотреть на звёзды,
Или Бог оставит её жить в компании
Исключительно красивых душ?
Устало и истощенно она упадёт в руки
Внимательных ангелов, что с нежностью будут её беречь,
Но потом невнимательно опустят руки.

И я до сих пор слышу, и я до сих пор теряюсь
В твоей мягкой походке и подаренной нежности.
Окутанный тишиной, я слабо чувствую вечную невинность,
Ревность рук, а 13 лет проходят,
Жизнь – это всего лишь мгновение...