Перевод песни Podríamos regresar (Tiziano Ferro)

Cada oración, una promesa, Dios
ninguna vez se me ha olvidado
y nada pasa como quiero yo
nada pasa como yo lo había soñado.

Y perdona el odio que aún me sale
si dijera no es así solo sería mentirte
y tú lo sabes, odio las mentiras.
Te extraño ciegamente tanto
tanto que me ahoga...

Hoy ha sido el día para recordarte
entre canciones que pedía que escuchases
que ya lo sé que nunca has reído ni llorado
tanto como conmigo
lo sé yo, lo sabes tú.
Son treinta años, treinta años no son pocos
la vida así sin avisarlo destrozó bien todo
que alguien pare el tiempo
que no pase por favor
y recordémosle al mundo quienes somos
y que podríamos regresar.

Vivo la vida intentando que me entiendan,
amor, amigos, relaciones, esto es una vez y otra,
siempre solo de una forma, la misma
siempre elijo la más dura, la más compleja.
Por eso evito siempre, siempre encontrarte,
y tú ¿por qué me miras si puedes tocarme?
El 2013 nos lo enseñó
que tú y yo no creemos en el odio.

Hoy ha sido el día para recordarte
entre canciones que pedía que escuchases
que ya lo sé que nunca has reído ni llorado
tanto como conmigo
lo sé yo, lo sabes tú.
Son treinta años, treinta años no son pocos
la vida así sin avisarlo destrozó bien todo
que alguien pare el tiempo
que no pase por favor
y recordémosle al mundo quienes somos
y que podríamos regresar.

La música es más fuerte que la misma muerte
me cura todas las heridas
mientras desafío a la vida.

Hoy ha sido el día para recordarte
entre canciones que pedía que escuchases
que ya lo sé que nunca has reído ni llorado
tanto como conmigo
lo sé yo, lo sabes tú.
Son treinta años, treinta años no son pocos
la vida así sin avisarlo destrozó bien todo
díselo a todos en voz alta
que se recuerden, que nos recuerde
todo el mundo y de esperar
porque podríamos regresar.

Все молитвы — обещания, Бог
никогда не забывал меня.
И ничего не получается так, как я хочу,
ничего не выходит так, как я мечтал.

И прости за гнев, который я до сих пор испытываю.
Если бы я сказал, что нет его, то попросту бы солгал.
А ты знаешь, я терпеть не могу, когда врут.
Я так скучаю по тебе, не видя ничего вокруг,
так скучаю, что не могу дышать.

Сегодняшний день был посвящен воспоминаниям о тебе
под песни, которые я просил тебя послушать.
Я же знаю, что ни с кем ты не смеялся и не плакал
так, как со мной.
Об этом знаю я, об этом знаешь ты.
30 лет, 30 лет, немало
жизнь, не предупредив, нас неплохо потрепала.
Пусть остановит кто-нибудь время,
пожалуйста, пусть оно замрёт.
А мы напомним миру, кто мы есть,
и что могли бы вернуть наши отношения.

Живу в попытках быть услышанным
любимыми, друзьями, родными. И вновь, и вновь
иду по одному пути, всегда
выбираю самый трудный, самый запутанный.
Потому-то я вечно избегаю встречи с тобой,
а ты что смотришь на меня, когда можешь прикоснуться?
2013 показал нам,
что ни ты, ни я не верим в ненависть.

Сегодняшний день был посвящен воспоминаниям о тебе
под песни, которые я просил тебя послушать.
Я же знаю, что ни с кем ты не смеялся и не плакал
так, как со мной.
Об этом знаю я, об этом знаешь ты.
30 лет, 30 лет, немало
жизнь, не предупредив, нас неплохо потрепала.
Пусть остановит кто-нибудь время,
пожалуйста, пусть оно замрёт.
А мы напомним миру, кто мы есть,
и что могли бы вернуть наши отношения.

Музыка сильнее, чем сама смерть;
лечит все мои раны,
пока я бросаю вызов жизни.

Сегодняшний день был посвящен воспоминаниям о тебе
под песни, которые я просил тебя послушать.
Я же знаю, что ни с кем ты не смеялся и не плакал
так, как со мной.
Об этом знаю я, об этом знаешь ты.
30 лет, 30 лет, немало
жизнь, не предупредив, нас неплохо потрепала.
Скажи это во всеуслышание,
пусть запомнят нас, пусть нас запомнят все
и подожди,
ведь мы ещё можем быть вместе.