Перевод песни El miedo no existe (Tiziano Ferro)

¿Como cuándo cambias de casa porque estás solo?
¿Como cuándo nunca llega ni una absolución?
¿Como cuándo adónde vas nunca encuentras luz?
¿Como cuándo cualquiera hablé: siempre una voz?
Necesitas, necesitas estar triste,
Lo quieres tú, pero el error no existe,
Sólo existe algunas noches,
Y falla sólo quien quiere.

Y adónde vaya, adónde vaya,
Sé que este miedo volverá mañana, mañana.
Y adónde vayas, dónde estés,
Quédate fuerte, abraza tus “porqués”,
Porque el miedo no existe,
Y los errores no existen,
Porque quien odia, puede fingir
Sólo para verte llorar.
Más yo te amaré.

¿Como cuándo por dolor giras el mundo?
¿Como cuándo si me miras, no respondo?
¿Como cuándo vives sólo en tus recuerdos?
¿Como cuándo miras sólo tus defectos
Y cuándo nada y cuándo nadie ya te ofende?
Es el momento en el que verdaderamente
Eres “tú” por lo que eres,
Y mirándote, te quieres...

Y adónde vaya, adónde vaya,
Sé que este miedo volverá mañana, mañana.
Y adónde vayas, dónde estés,
Quédate fuerte, abraza tus “porqués”,
Porque el miedo no existe,
Y los errores no existen,
Porque quien odia, puede fingir
Sólo para verte llorar.

A veces quieres un par de alas,
A veces las cosas más terrenales,
A veces llegas al espacio,
A veces te gana el silencio…

Y te amaré mañana y el mas allá
Más que cualquier persona te amará.
Ahora no me importa fingir,
Mi mirada la sabes leer.
Hay cosas que no sabes esconder,
Hay cosas tuyas por las que no sé llorar,
Ojalá yo supiera perder
Sin rendirme una y otra vez,
Pero el miedo no existe,
Y los errores no existen.

Y los errores, los errores
No existen...

Каково это, когда меняешь дом, потому что ты одинок?
Каково это, когда у тебя нет ни одного оправдания?
Каково это, когда везде, куда ты идешь, не находишь света?
Каково это, когда кто-то говорит, и всегда один голос?
Тебе нужно, нужно быть грустным,
Ты хочешь этого, но ошибок не существует,
Они существуют только иногда, ночью,
И ошибается только тот, кто хочет.

И куда бы я ни пошел, куда бы ни пошел,
Я знаю, что этот страх вернется завтра, завтра.
И куда бы ты ни пошел, где бы ты ни был,
Оставайся сильным, хватай свои «потому что»,
Потому что страх не существует,
И ошибок не существует,
Потому что тот, кто ненавидит, умеет притворяться
Только для того, чтобы увидеть твои слезы.
Я буду любить тебя больше.

Каково это, когда из-за боли ты управляешь миром?
Каково это, если ты меня видишь, я не отвечаю?
Каково это, когда ты одиноко живешь в воспоминаниях?
Каково это, когда видишь только твои недостатки
И когда ничто и никто не может тебя обидеть?
Это момент, в котором действительно
Ты это «ты», потому что это ты,
Ты видишь себя, и ты себя любишь…

И куда бы я ни пошел, куда бы ни пошел,
Я знаю, что этот страх вернется завтра, завтра.
И куда бы ты ни пошел, где бы ты ни был,
Оставайся сильным, хватай свои «потому что»,
Потому что страх не существует,
И ошибок не существует,
Потому что тот, кто ненавидит, умеет притворяться
Только для того, чтобы увидеть твои слезы.

Иногда тебе хочется иметь пару крыльев,
Иногда вещи более приземленные,
Иногда тебе хватает времени,
Иногда ты прячешься в тишине…

И я буду любить тебя завтра и на том свете,
Больше, чем кто бы то ни было будет тебя любить.
Сейчас мне не важно притворство,
Ты умеешь читать по моим глазам.
Есть вещи, которые ты не можешь скрыть,
Есть твои вещи, из-за которых я не умею плакать.
Хоть бы я умел проигрывать
Без подчинения снова и снова,
Но страх не существует,
И ошибки не существуют.

И ошибок, ошибок
Не существуют…